"lá até que" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك حتى
• هناك إلى أن

Mas deveríamos deixá-lo lá até que ele possa descer sozinho.
لكن ربما علينا أن نتركهم هناك حتى ينزل بنفسه

A Hyun Sook ficou em casa do padre Keene, e o tio aceitou deixá-la ficar lá até que a adoção se completasse.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Fiquem lá até que possamos sair daqui.
واختفيا هناك حتى تتمكنا من الخروج من هنا

Eu não tenho quarto, coloque-o lá até que haja uma cama.
ليس لدي أي غرفة ضعه هناك إلى أن يفرغ سرير

na coluna "em andamento" e permanece lá até que esteja pronto para o "teste".
إلى عامود "التقدّم" و تبقى هناك إلى أن تكون جاهزة للاختبار.

Leva a criança e a sua mãe e foge para o Egipto... e fica por lá até que eu te diga.
ـ خذ الصبي و امه و اهرب الى مصر و أمكث هناك حتى اقول لك

Às vezes nem sabia se ele estava lá até que ouvia um relógio junto à minha orelha.
احياناً لا أعرف انه هناك حتى اسمع صوت تلك الساعه عند أُذنُي.

Ficou lá, até que estivesse suficientemente boa para viajar.
و بقيت هناك حتى كانت فى حالة تسمح بالسفر

Aprendi que podia ficar lá até que o inferno congelasse, que não faria diferença.
لقد تعلمت أن بإمكاني البقاء هناك حتى يصير الحجيم جليداً، هذا لن يصنع فارقاً.

Vai para o teu quarto e fica lá até que tudo se resolva.
إذهبي لغرفتك وابقي هناك حتى يحل المشكل أنت غبي

Retirem-se para vossas casa e fiquem lá até que expulsemos o inimigo.
عودوا لمنازلكم، وإبقوا هناك حتى نطرد العدو

E irá ajudar-nos a derrotar quem quer que o tenha corrompido, mas, nunca chegaremos lá até que consiga encarar aquilo que não consegue esquecer.
وسوف تساعدنا لنهزم ذلك المخادع لكنّنا لن نصل هناك حتى تواجه مهما ذلك الشيء الذي لا تستطيع تركه

Eles vão mantê-la lá até que ela melhore, por isso... terás de supervisionar a secção de cosméticos.
هم قرروا ان يَبقوها هناك حتى تُتحسّنْ، لذا... سَيكونُ عِنْدَكَ الاُشرافُ على مستحضراتِ التجميل.

Quero que vás para casa e que fiques lá até que eu te chame.
أريدك أن تذهبي لبيتك, وأن تبقي هناك حتى اتصل بكي .

Ele vai fingir que não estás lá até que não estejas.
سيدعي أنكِ لست هناك حتى لا تعودي هناك.

Vamos voltar para a caverna, e tu vais ficar lá até que sejas mais velha que...
سوف نعود مُجدداً إلى الكهف وسوف تبقين هناك حتى تُصبحين أكبر سناً من...

Vai para lá e fica lá até que te chame.
اذهب إلى هناك إلى أن اتصل بك

Leva a Claire e o Riesen para o Bunker 8 e fiquem lá até que eu volte.
أحضر (كلاير) و (رايسن) إلى القبو الثامن أبق هناك إلى أن أتي إليك