"líder do mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• قائد العالم
• زعيم العالم

Quero que o líder do mundo livre seja um durão.
أنا أتوقع من قائد العالم الحر أن يكون مغوار.

No fim, até o líder do mundo livre precisa de um pouco de ajuda do sultão do Facebookistão se quer ser reeleito no próximo ano.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

O líder do mundo está em cima do brasão presidencial no salão oval, um pouco bêbado.
قائد العالم الحر يقف على الختم الرئاسي في المكتب البيضاوي، وهو ثملٌ بعض الشيء

Mas ele ficou ao lado do líder do mundo livre por 2 campanhas?
لكن هل كان يجلس بجانب زعيم العالم الحر ضعف تلك المدة؟

- Raptado pelo líder do mundo livre.
فقد اختفطت من قبل زعيم العالم المتحرر

Sou o líder do mundo livre, o homem mais poderoso do planeta, e estou de joelhos pela minha mulher... e pela Olivia Pope.
آسف. أنا قائد العالم الحر، الرجل الأكثر سلطة في العالم، ويتم إحراجي

Prometeu-me o líder do mundo Livre. Onde está ele?
لقد وعدتني بالحصول على قائد العالم الحر.

Queres que eu peça ao líder do mundo livre, para aprovar outro programa de vigilância doméstica quando as pessoas ainda descobrem os segredos sórdidos do antigo?
أتُريديني أن أطلب من قائد العالم الحُر الموافقة على برنامج مُراقبة محليّة آخر بينما ما زال الناس يتعلّمون الأسرار القليلة القذرة للبرنامج السابق؟

Para apresentar a todos o líder do mundo livre, o presidente dos Estados Unidos da América,
، أقدم لكم قائد العالم الحر ، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Obviamente, quando o líder do mundo livre, quando a pessoa mais poderosa do mundo, que é o presidente dos EUA, — o país mais importante e poderoso do mundo, na economia, no exército, na política, em todas as áreas — procura divulgar os seus valores e poder ao resto do mundo.
وبالتأكيد، عندما يكون قائد العالم الحر عندما يكون أقوي شخص على مستوي العالم، ألا وهو رئيس الولايات المتحدة الامريكية ـ هذه هي أهم واقوي دولة في العالم بأسره، إقتصادياً، عسكرياً، سياسياً على جميع الاصعدة ـ ـ والتى تسعى بوضوح لتعزيز أهميتها وقوتها حول العالم.

Sou o líder do mundo livre!
أنا هو قائد العالم الحر

Então, ele é o líder do mundo livre, David.
هو قائد العالم الحر، دايفيد.

O líder do mundo livre a pedir por favor?
قائد العالم الحّر يود "رجاءكِ"؟

Estás a falar com o líder do mundo livre.
أنتِ تخاطبين قائد العالم الحر

És o líder do mundo livre.
أنت قائد العالم الحر

O homem é líder do mundo livre.
(سيدني)، إن الرجل قائد العالم الحرّ.

Sou o líder do mundo!
أنا قائد العالم الحر!

Está prestes a escolher o líder do mundo livre.
أنت على وشك اختيار زعيم العالم الحر