"líderes tribais" - Traduction Portugais en Arabe

• شيوخ القبائل
• زعماء القبائل
• بشيوخ القبائل

Diz-me, o que é que o meu tio pretende destes líderes tribais?
أخبرني, ما الذي يريده عمي من شيوخ القبائل هؤلاء؟

Como os líderes tribais que não convidou para os seus exercícios militares nas minhas costas.
مثل شيوخ القبائل, الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي

Encontramo-nos com líderes tribais semanalmente.
نلتقي مع شيوخ القبائل المحليين أسبوعيا

Isso é o que fazem os excelentes líderes tribais.
وذلك في الواقع ما يفعله زعماء القبائل العظماء.

Tentavam comprar a lealdade do líderes tribais subornando-os com pedras preciosas.
كانوا يحاولون شراء إخلاص زعماء القبائل عن طريق رشوتهم بالأحجار الكريمة.

Os líderes tribais disseram publicamente que ela rouba a reserva e mete ao bolso todos os lucros do casino.
زعماء القبائل يقولون بأنّها تسرق الاحتياط، تسرق جميع أرباح الملّهى.

Chegou ao meu conhecimento que o seu tio tem contactado os líderes tribais.
لقد نما إلى علمي, أن عمك قد إتصل بشيوخ القبائل

Porque é que o Tariq está a contactar os líderes tribais, e porquê tamanho secretismo?
لما يقوم (طارق), بالإتصال بشيوخ القبائل, و لما هذا التكتم؟

O Tariq convocou dezenas de líderes tribais.
إجتمع (طارق) مع مجموعة من شيوخ القبائل,

Este drone está programado para largar mísseis Hellfire numa reunião de líderes tribais de primeiro plano.
هذه الطائرة بدون طيّار مُبرمجة لإسْقاط قذائف "نار الجحيم" على إجتماع زعماء القبائل الزاخر بالنجوم.

E estão a falar com eles. Muitos de vocês estão a fazer o que fazem os excelentes líderes tribais, ou seja, encontrar alguém que é membro de uma tribo, e encontrar outra pessoa que é membro de uma tribo diferente, e apresentá-los.
وكنتم تحادثونهم. والعديد منكم كان يقوم-إذا شئتم- بما يقوم به زعماء القبائل العظماء، وهو أن تجد شخص ما الذي هو عضو في قبيلة، وأن تجد شخص آخر وهو عضو في قبيلة مختلفة، وتقوم بتقديمهم لبعض.

Então, envolva os líderes tribais.
-قم بإشراك زعماء القبائل إذاً