"lagaan" - Traduction Portugais en Arabe

• ضريبه
• الضريبه

Ora, Rajahji! É apenas um lagaan a dobrar.
ايها المهراجا انها فقط ضريبه مضاعفه ليس اكثر

! O Rajá conhece o nosso apuro! E, mesmo assim, dobra o lagaan!
بلوانا معروفه للمهراجا و رغم ذلك يفرض ضريبه مضاعفه

Se nos derrotarem neste jogo cancelarei não só o lagaan deste ano, como também o do próximo.
لو هزمتنا في هذه اللعبه سأرفع عنكم ليس فقط ضريبه هذا العام بل العام المقبل ايضا

O lagaan duplo aplicar-se-á à província inteira.
وهذه الضريبه المضاعفه عامه علي كل المقاطعه

Sinto raiva quando pagamos o lagaan ao Rajá.
اشعر بالغضب المكبوت داخلي كلما دفعنا الضريبه للمهراجا

O sahib branco disse que o lagaan pode ser cancelado por 3 anos.
السيد الابيض قال ان الضريبه قد تلغي لثلاث سنوات

Não só Champaner, mas todas as aldeias da província não tiveram de pagar lagaan durante 3 anos.
لم يدفعوا ضريبه لثلاث اعوام كابتن راسل دفع ثمن سلوكه المتهور

Cada Rajá cobrava o lagaan às aldeias sob o seu governo.
كل مهراجا جمع ضريبه من فلاحي مقاطعته

Que fizemos nós de mal? Por quê duplicar o lagaan?
ماالخطأ الذي فعلناه لم فرض ضريبه مضاعفه

Nós próprios? Que justiça há em exigir um lagaan a dobrar?
اي عداله هذه لطلب ضريبه مضاعفه

- ...dobra-se o lagaan. - Senhor.
ضريبه مضاعفه سيدي

Vocês pagarão o lagaan a dobrar.
ستدفعون ضريبه مضاعفه

Pagar o lagaan a dobrar?
اتدفع ضريبه مضاعفه

Não pagamos lagaan se ganharmos.
لا ضريبه ان دفعت

Isto não tem a ver com o templo, com o lagaan, ou com o jogo.
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه

Se nos vencerem neste jogo, não terão de pagar lagaan.
فز عليناف ي اللعبه و لن تدفع الضريبه

Que tem de mal uma diversão juntamente com o lagaan?
ما العيب في بعض المرح مع جمع الضريبه

- Força, irmãos! - Vamos livrar-nos do lagaan!
هيا يا اخواني دعونا نتخلص من الضريبه

Esqueça o nosso lagaan este ano, senhor.
ارفع عنا الضريبه هذا العام

Querem ficar isentos do pagamento do lagaan.
يريدون رفع الضريبه عنهم

Muito bem. Eu cancelo o lagaan.
حسنا سألغي الضريبه