"lamaçal" - Traduction Portugais en Arabe

• الطيني
• مستنقع
• تمرغ
• الوحل

Quando chegarmos ao Grande Lamaçal, atravessamo-lo, e estou certo de que vamos directamente a um clube de oficiais americanos.
، عندما نصل للنهر الطيني الكبير، سوف نعبره و أنا متأكد أننا سنذهب مباشرة لنادي الضباط الأمريكيين

O Grande Lamaçal. Se pudesses, fá-lo-ias, não?
نعم ، النهر الطيني الكبير لو استطعت، لقمت بها، أليس كذلك؟

Penso que esses modelos diferentes de que eu esta noite são essenciais para nos mostrar o nosso caminho para sair do Lamaçal do racismo.
النماذج التي تكلمت عنها الليلة مهمة في تزويدنا بمهرب في اعتقادي من مستنقع العنصرية.

O deficit continua a amontoar-se. E agora, senhor, estamos presos num Lamaçal.
الجبال وعرة والآن يا سيّدي جعلتنا نعلق في مستنقع

É um Lamaçal.
إنها آثار تمرغ.

Um Lamaçal dum javali.
آثار تمرغ خنزير.

Estou aqui, rapariga, porque não confio num deus do deserto, e no seu profeta de Lamaçal.
أنا هنا يا فتاه لأنى لم أضع ثقتى فى إله مهجور و نبيه الذى كان فى حفرة الوحل

A guerra faz isso aos homens, nada há de nobre em morrer-se num Lamaçal.
هذا ما تفعله الحروب بالرجال لا يوجد ماهو مشرف في الموت وسط الوحل

Deve conduzir ao Grande Lamaçal.
لابد أنه يقود للنهر الطيني الكبير

Aquele cavalo está a puxá-la a 1% da velocidade do som e a estrada de terra esburacada transforma-se num Lamaçal sempre que chove.
ذلك الحصان يجرها معه بنسبة واحد في المئة من سرعة الصوت, و الطريق الترابية الوعرة تتحول إلى مستنقع طين في أي وقت تهطل الأمطار.

Num Lamaçal para ser mais específico.
في a مستنقع خُثِّ الّذي سَيَكُونُ معيّنَ.

Aposto que foi o Lamaçal Van Meyer.
-أراهن أنكِ ذهبتِ إلى مستنقع " " فان ماير .

O que raio é um Lamaçal?
و ماذا يعني "آثار تمرغ"؟

Comer batatas fritas sem Ketchup não é o melhor, mas nós andamos neste Lamaçal há três dias, picados por insectos estranhos, a comer sei lá o quê...
ليس مثالي وجود البطاطس المقلية بدون الكاتشب. ،ولقد مشينا ثلاثة أيام مجهدة في الوحل ،عضات البق لا أستطيع تحديد