"lamentáveis" - Traduction Portugais en Arabe

• مؤسفة
• المؤسفة

Quero evitar incidentes lamentáveis antes que ocorram,
وأنا أحاول منع أي حوادث مؤسفة قبل أن تقع

Se for em demasia, pode ter lamentáveis efeitos secundários.
ولكنك تفرط بالجرعة، وهذا قد يؤدي لآثار جانبية مؤسفة

Não consegues ganhar uma guerra sem algumas perdas estratégicas, não obstante quão lamentáveis sejam.
لا يمكنك الفوز بحرب بلا تضحيات استراتيجيّة مهما كانت مؤسفة.

Mas sobrecarregar o sistema de recompensa inicia uma série de acontecimentos lamentáveis: perda de controlo, desejos e o aumento da tolerância ao açúcar.
ولكن التنشيط الزائد لهذا النظام يبدأ سلسلة من الأحداث المؤسفة: فقدان السيطرة والشهوة وزيادة الطلب على السكر.

O teu pai fez algumas escolhas lamentáveis no passado, mas o seu brilhantismo é inegável.
اتخذ والدكم بعض الخيارات المؤسفة في الماضي، لكن تألقه لا يمكن إنكاره.

De certas medidas, talvez lamentáveis... talvez não.
هناك تدابير قد تكون مؤسفة وقد لا تكون.

Os danos colaterais são lamentáveis, claro.
الاضرار الجانبية كانت مؤسفة , بالطبع

As suas mortes são lamentáveis.
وفيّاتهم مؤسفة.

Apenas mortes lamentáveis.
وفيّات مؤسفة فقط.

Os motins foram lamentáveis, mas...
أعمال الشغب .... كانت مؤسفة ، لكن

São notícias lamentáveis.
حسناً, آه! حسناً هذه أخبار مؤسفة

Os problemas que o Comandante Boden enfrenta são lamentáveis.
المشاكل التي يواجهها " بودين " مؤسفة

Têm havido muitos incidentes lamentáveis e desagradáveis.
هناك عدد كبير من الحوادث المؤسفة والغير سارة.

Há certas coisas lamentáveis que tenho agora de fazer.
بعض.. الأشياء المؤسفة مطلوبة منيّ

Como me sinto em relação àqueles pobres infelizes... gananciosos, avarentos, mentes pequenas e... suas casinhas patéticas e seus bairros lamentáveis... sentados em frente às televisões.
كيف أشعر حقا عن تلك الناس المؤسفة الفقيرة من الجشعين، واستيعاب، قوم حقيرين في منازلهم الصغيرة المثيرة للشفقة في أحيائهم الصغيرة المثيرة للشفقة،