"lamento o" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا آسف على
• أعتذر عن
• آسف بشأن
• يؤسفني سماع
• آسف لأن
• انا اسف بخصوص
• آسف على ما
• آسف لما حدث
• آسف لما حصل
• آسفة بشأن ما
• أعتذر عمّا
• تقبل تعازيّ

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Pai, Lamento o que aconteceu ao Sr. Arlen.
النظرة، أبّ، أنا آسف على الذي حدث إلى السّيد آرلن.

Ah, não... Lamento. O que foi então?
كلا، ليس هذا علي الإطلاق أنني أعتذر عن سوء التفاهم

Sim, mas parece que já tem uma. Lamento o incómodo.
أجل, لكن يبدو أن لديك نافذةً هنا، لذا أعتذر عن الإزعاج.

Lamento o que aconteceu hoje. Gostava de saber como posso retribuir.
أنا حقاً آسف بشأن اليوم كنت أتساءل كيف يمكنني مجازاتكِ.

Lamento o que aconteceu ao seu irmão, mas preciso de si aqui.
يؤسفني سماع نبأ أخيك لكنني أحتاج إليك هنا

Lamento o tipo do metro ter-te lambido o pescoço.
آسف لأن رجل قطار الأنفاق ذاك لعق رقبتك

Olha, Lamento o que aconteceu mas um homem egipcio não espera dez anos para começar a constituir familia.
أنا آسف على ما حدث لكني كرجل مصري... لا أنتظر عشرة سنوات.. لبدء عائلة.

Lamento o que disse.
أنا آسف على ما قلته

Lamento o teu namorado, ter sido morto.
أنا آسف على قتل صديقكِ

Lamento o que aconteceu ao teu pai.
أنا آسف على أبّيك، مولدر.

Lamento o que aconteceu hoje, mas a Lil não me deixou sair.
أعتذر عن ماحدث الليلة ليل لم تسمح لى بالخروج

Lamento o atraso, já agora. Foi um dia muito estranho.
أعتذر عن التأخير بالمناسبة انه يوم غريب بالمناسبة

Lamento o que aconteceu à sua filha mas isto é um caso federal.
أنا آسف بشأن إبنتك ولكن هذه قضية فدرالية

Lamento o teu carro mas, em troca, fica com o meu. Assim, ficamos quites.
آسف بشأن سيارتك، لكن في المقابل، أعطيك سيارتي، ما رأيك؟

Lamento o que ela fez. Nunca fez nada parecido.
آسف بشأن هذا لم تقم بفعلة مشابهة من قبل،

Lamento o que sucedeu ao vosso castelo.
يؤسفني سماع ما حدث لقصرك

Lamento o Lucas não ser o irmão que desejavas.
آسف لأن لوكاس ليس بالأخ الذي تريده

Lamento o que aconteceu no bar na outra noite. Estou a falar a sério.
انا اسف بخصوص ماحدث با الحانة تلك الليلة

Lamento o que aconteceu lá fora e espero que a sua guitarra esteja bem.
آسف لما حدث في الخارج آمل أن قيتارك سليم إنه جميل

Lamento o que aconteceu à sua loja.
أنا آسف لما حصل لمحلك.

Lamento o sucedido em Ojo Prieto.
"أنا آسفة بشأن ما حدث في"أوجو بريتو

Lamento o que teve que passar, se é que estou correcta.
أعتذر عمّا وضعت نفسك خلاله, إذا كان إعتقادي صحيح

- Lamento o que aconteceu ao teu pai. - Obrigado, Larry.
تقبل تعازيّ في والدك