lançou uma arma para o centro da lua que explodirá, destruindo a nave de Sokar que está na sua órbita. | Open Subtitles | لقد أطلق سلاحا داخل القمر الذى سوف ينفجر مدمرا معه سفينة سوكار التى هى فى مداره الآن |
O exército dos E.U.A. lançou uma saraivada de 24 mísseis Titan 2. | Open Subtitles | الجيش الأمريكي أطلق وابل من القذائف مٌحملٌ على صاروخين |
Quando o Papa queria terminar a reconstrução da Basílica de São Pedro em Roma, ele lançou uma campanha de indulgência. | Open Subtitles | وعندما أراد البابا إنهاء إعادة بناء كنيسة القديس بطرس في روما أطلق حملة لصكوك الغفران |
Depois esse oprimido lançou uma nova e devastadora arma. | Open Subtitles | ثم أطلق المستضعف العنان لسلاح مدمر جديد. |
Cómodo lançou uma grande campanha para o povo de Roma, encomendando dezenas de estátuas com a sua imagem e cunhando milhares de moedas com o seu perfil. | Open Subtitles | أطلق كومودوس حملة علاقات عامة هائلة حيث أصدر تفويضا بنحت عشرات التماثيل على هيئته وسك آلاف العملات التي تحمل صورته |
lançou uma agressiva campanha de "marketing", uma distribuição mais ampla, melhorou a tecnologia e, bum! | TED | أطلق حملة تسويق هجومية ذات نطاق أوسع، حسّن التكنولوجيا، وكابوم! |
Este ato, aparentemente simples, lançou uma faísca que incendiou o mundo e está a entusiasmar, aterrorizar ou interessar toda a gente em muitos sítios. | TED | وقد أطلق هذا التصرف الذي يبدو بسيطاً شرارةًَ أشعلت العالم، الشيء الذي جعل كل شخص إما متشوق أو مذعور أو مهتم بخلاف ذلك في أماكن عدة. |
O Observatório lançou uma sonda solar mesmo há pouco. | Open Subtitles | سجلات أجهزة الاستقبال تُظهر أن المرصد الفلكي أطلق... مِسْبارًا شمسيًّا إلى داخل... الشمس منذ بضعة لحظات. |
Há 9 anos, ele fazia parte da equipa que lançou uma nave para recolher dados sobre Plutão. | Open Subtitles | قبل تسع سنوات كان ضمن فريق أطلق سفينة فضاء لجمع المعلومات عن "بلوتو". |
Fê-lo, literalmente, ao substituir a Terra pelo Sol no centro do sistema solar. Com este simples ato de olhar, lançou uma revolução científica e tecnológica, a que muitos chamam a Revolução Coperniciana. | TED | لقد فعل ذلك تماماً . باستبدال الأرض بالشمس في مركز النظام الشمسي . ثم بهذا العمل البسيط ظاهرياً - أطلق ثورة علمية وتكنولوجية التي يسميها الكثيرون الثورة الكوبرنيكية . |
"O exército ninja lançou uma bola de fogo gigante | Open Subtitles | "جيش النينجا أطلق كرة نارية عملاقة" |
Mas o êxito depende da sua habilidade para evitar Vitélio que lançou uma caça ao homem generalizada para encontrar o líder dos rebeldes. | Open Subtitles | إلا أنَّ النجاح يعتمِد على قابليته على مراوغة (فيتيليوس) و الذي أطلق في نفس الوقت .عملية مُطاردة شاملة للعثورِ على زعيم المُتمردين. |