"leões-marinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أسود البحر
• لأسود
• أُسود

Com um cardume deste tamanho, os leões-marinhos precisam isolar um grupo menor e mais conveniente de peixes.
مع سرب بهذا الحجم، أسود البحر بحاجة إلى عزل مجموعة اصغر من الاسماك وسهلة الانقياد.

Todas estas criaturas, dos leões-marinhos às baleias migratórias, dependem em última análise destas plantas minúsculas.
كلّ المخلوقات هنا، من أسود البحر حتى الحيتان المهاجرة تعتمد في النهاية على هذه النباتات الدقيقة

Esta concentração de peixes era o que os leões-marinhos esperavam.
هذا التركيز من السمك هو بالضبط ما كانت تنتظره أسود البحر

As coisas começam a melhorar para os leões-marinhos.
،بالنسبة لأسود البحر تبدأ الأشياء بالنظر لأعلى

Mas os cardumes de arenques estão agora dispersos e a pesca voltou a ser difícil para os leões-marinhos.
لكن أسراب الرّنكة منتشرة الآن على مساحات شاسعة ومرة أخرى، بالنسبة لأسود البحر فإن صيد السمك صعب

Só resta aos leões-marinhos manter as sardinhas na superfície e esperar a ajuda de outros predadores.
كُلّ ما تستطيع أُسود البحر فعله هو ابقاء اسماك السردين عند السطحِ وإنتظار الآخرين للإلتحاق بهم.

Os leões-marinhos têm de aproveitar a pesca enquanto é possível.
على أسود البحر أن تستفيد لأقصى حدّ من الصيد وهو متاح

Os ataques das orcas, embora selvagens, têm pouco impacto no destino da maioria dos leões-marinhos.
هجمات الحيتان، رغم أنها وحشية إلاّ أنه ليس لها تأثير في مصير أغلب أسود البحر

Entretanto, nova vida está a chegar na colónia dos leões-marinhos.
في هذه الأثناء، على مستعمرة أسود البحر تصل حياة جديدة الآن

No seu caminho está o viveiro dos leões-marinhos.
يقع في طريقها مباشرة روضة صغار أسود البحر

Após suportarem o amargo Inverno, os leões-marinhos podem deleitar-se com a abundância pela que esperavam.
بعد معاناة الشتاء القارس بوسع أسود البحر أن تستمتع بوفرة الطعام الذي كانو بانتظاره

O plano era mergulhar entre as algas e esperar pelos leões-marinhos.
كانت الخطة بالغوص بين أعشاب البحر وانتظار أسود البحر للمجيء إليهم

E não foram apenas as correntes que tornaram difícil a filmagem dos leões-marinhos.
ولم تكن التيارات وحدها ما جعلت تصوير أسود البحر تحت الماء صعباً

O plâncton é o que alimenta tudo por aqui, por isso temos tantos leões-marinhos, peixes e invertebrados.
إنها أيضاً ما تُطعم كلّ شيء هنا ولهذا لدينا كلّ هذه الأعداد من أسود البحر والسمك واللافقاريات

A corrente estava a ficar mais forte e não se avistavam os leões-marinhos.
،كان يصير التيار أقوى ولم يُرَ أثر لأسود البحر

Um incêndio durante o espectáculo dos leões-marinhos.
كان السبب اندلاع الحريق؟ أثناء عرضٍ لأسود البحر

Foi durante o espectáculo dos leões-marinhos.
ثم اندلع الحريق أثناء عرضٍ لأسود البحر حيوان شبيه بالفقمة *

No espectáculo dos leões-marinhos, pelos vistos.
أثناء عرضٍ لأسود البحر

Estes jovens leões-marinhos triunfaram.
أُسود البحر الصغيرة هذه إنتصرت.

Anda, há leões-marinhos no oceano!
تعال،هناك أُسود بحر في المحيطِ!

Os leões-marinhos da Patagónia.
أُسود بحر "باتغونيا".