"legado da" - Traduction Portugais en Arabe

• تراث
• بإرث
• إرث
• ميراث

Era o legado da sua família: milhares de páginas contendo seis décadas de dados de aprovação presidencial.
كان من تراث عائلته: مئات الصفحات التي تغطي ستة عقود من بيانات الموافقة الرئاسية.

Culturalmente, o legado da Madonna transcende a sua música, porque, em geral, o significado das suas músicas trata-se de ser forte, independente e confiante, independentemente do vosso sexo.
ثقافيا , تراث مادونا يتجاز أغانيها لأن أغلب أغانيها عن أن تكون قويا و مستقلا

Não vou esquivar-me à morte, apenas para ver o legado da minha família comprometido.
لن أتهرب من الموت، كي أرى تراث عائلتي ينهار.

A nossa amiga foi morta pelas mãos de um homem que não consigo parar, e a esposa está a levar o legado da Laurel para a lama.
صديقتنا قتلها رجل أعجز حاليًا عن ردعه وإذا بزوجته تحطّ بإرث صديقتنا في الوحل.

Mas mesmo depois de vários milhões de anos, o legado da humanidade permanece.
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

O meu pai deixou-me o legado da sua letra através de cartas e um caderno de notas.
وترك لي والدي ميراث من خط يده عبر الخطابات والمذكرات

Aquela chave é uma parte importante do legado da nossa família. - Precisas de encontrá-la.
ذلك المفتاح جزء هام جدًّا من تراث أسرتنا، يتحتّم أن تجديه.

Quando percebemos que os nossos antepassados olham agora para nós, que o legado da nossa família, as suas obras em curso, dependem agora apenas de nós...
حسنٌ، تغيّرك. حين تدركين أن أجدادك يعتمدون عليك الآن وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Vamos entrar em bolsa para garantir o legado da empresa.
لشركة تداول عاميه. و الأن , جزء منا سيصبح عموميا مما يعني ضمان تراث لهذه الشركه

Usavas o dinheiro para honrar o legado da tua mãe.
سوف تستخدمين المال لتكريم تراث أمّكِ

Também preciso de dizer à tripulação que respeito o legado da Cain, mesmo que na realidade não respeite.
وأيضاً أريد توصيل رسالة إلى هذا الطاقم بأننى أحترم تراث (كين) , حتى لو لم أكن كذلك فى الواقع

Sobre respeitar o legado da Cain. Eu sou o legado da Cain.
.(عن إحترام تراث (كين) , وأنا أمثل تراث (كين

- Engraçadinha. É o legado da minha família.
ظريفة جدًّا، هذا تراث أسرتي.

Kono, estou a lutar para mudar o legado da minha família.
لتغيير تراث عائلتي

Naquela máscara, naquela fantasia, ela matará o legado da Laurel.
فبهذا القناع وذاك الثوب، قد تقتل تراث (لورل).

Porque, se falhar... o legado da nossa família acabará na escuridão.
"وإن فشلت، فسينتهي المآل بإرث أسرتنا لغياهب الظلمة"

O que aconteceu a esses africanos que chegaram ao Novo Mundo e como o legado da escravatura ainda hoje afeta os seus descendentes é por demais conhecido.
ما حدث لهؤلاء الأفارقة الذين وصلوا العالم الجديد وكيف أن إرث العبودية لا يزال يؤثر على أحفادهم اليوم هو أمر تبعاته معروفة بصورة محدودة

Este é o legado da raça humana... baleias sendo caçadas até a beira da extinção.
هذا إرث الإنسانية، اصطياد الحيتان التي على شفا الانقراض.

O legado da Inglaterra para a Palestina foi um sistema legal, caixas de correio vermelhas, caos e guerra.
ميراث بريطانيا لفلسطين كان نظاماً قانونيّاً صناديق بريد عمودية حمراء وفوضى وحرب

Para te mostrar que o legado da minha família não me controla.
لأريك أن ميراث و قدرة عائلتي لا تتحكم فيني