"legado de" - Traduction Portugais en Arabe

• إرث
• تراث
• ميراث

tal como as entendemos hoje. O legado de Simone de Beauvoir tem-se complicado com acusações de duas das suas alunas universitárias
لكن إرث دي بوفوار أصبح مثيرًا للجدل من خلال اتّهامات طالتها بالتحرش الجنسي لاثنين من طالباتها في الجامعة.

O legado de muitas gerações afeta-nos a todos, em formas que só agora começamos a compreender.
إرث أجيال عديدة يؤثر علينا جميعاً بطرق بدأنا فهمها فقط.

O legado de Tréville será o facto dele ter deixado o mundo um local mais justo do que encontrou.
سيكون إرث تريفل أنه رحل عن العالم سيكون أكثر من مجرد مكان وجده

Durante 1300 anos, o legado de Galeno manteve-se intocável até que o anatomista do Renascimento Vesalius se pronunciou contra ele.
لمدة 1,300 عام، ظل تراث جالين غير ملموس- حتى قام عالم التشريح من عصر النهضة- فيزاليوس بالتعارض معه.

Devido ao legado de ganância da Corporação Nakatomi à volta do mundo... vamos ensinar-Ihes uma lição sobre o verdadeiro uso do poder.
بسبب شركةِ ناكاتومي تراث الطمعِ حول العالم لقد أَوْشَكُوا أَنْ يتعلموا درساً في الإستخدام الحقيقيِ للقوَّةِ

Mas, sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado de opressão de género e raça quando sou uma das que mais beneficia disso.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

E quando a minha mãe morreu, há dois anos, aos 92, compareceram tantos ex-alunos no seu funeral, que os meus olhos se encheram de lágrimas, não por ela ter partido, mas por ela ter deixado um legado de relacionamentos que nunca poderiam desaparecer.
وعندما توفت والدتي قبل عامين في عمر 92، كان هناك الكثير من طلابها السابقين في جنازتها، جعلني هذا الشيْ أدمع، ليس فقط لأنها رحلت، ولكن لأنها تركت إرث من العلاقات التي لا يمكن أن تختفي.

A filosofia ensinada por Hipácia vinha do legado de Platão e Aristóteles, assim como do filósofo místico Plotino e do matemático Pitágoras.
إن الفلسفة التي علّمتها هيباتيا استيقت من إرث أفلاطون وأرسطو، بالإضافة إلى الفيلسوف الأسطوري أفلوطين، وعالم الرياضيات فيثاغورس.

Um legado de serviço e liderança futura.
إرث خدمة البشرية، وقيادة المستقبل

Estávamos na época das maçãs, e eu pensei "ela deixou-nos fruta", o legado de Harriet Tubman todos os anos.
لقد كان موسم ثمار التفاح، وكنت أفكر أنها قد تركت هذه الفاكهة لنا، إرث (هاريت توبمان) في كل عام.

Mas eu quero que o legado de Paul seja um importante avanço na guerra contra as superbactérias.
ولكن بالنسبة لي، أريد أن يكون إرث (بول) وجود تقدم هائل في حربنا ضد "البكتيريا المقاومة للعقاقير".

O legado de BOURNE
{\fad(3000,3000)} {\fnArabic Typesetting\fs99\cH000000\3cH1DE5E8} إرث (بورن)

Um legado de que, não tenho a certeza.
إرث ماذا لست متأكداً من ذلك

ao nos preparar para levá-lo a seu lar detemo-nos honrar o legado de um soldado inesquecível.
وكما نحن نستعد كى نعيدة إلى وطنة دعونا نتوقف لحظة كى نشرف تراث الجندى الذى لن ينسى أبدا

Este filme é uma ficção inspirada em dois homens que assumem o legado de uma dessas mortes.
هذا الفيلم قصة خيالية من قبل رجلين يحملان تراث أحد حالات هذا القتل

- E tu continuas o legado de todos os barbeiros?
حسناً، و أنت تحمل تراث جميع الحلاقين؟ بالضبط

O legado de uma família de ladrões.
تراث عائلة من اللصوص.

Por isso talvez todos nós precisemos de deixar aos nossos filhos um legado de valores e não um legado financeiro.
لذا ربما سنحتاج ترك لأولادنا ميراث قيّم، وليس ثروة مالية

Acompanhada por Richard North, quer-se formar em Neurociências, e continuará o legado de família como ajudante da Biblioteca Pública de Nova Iorque e do Centro Lincoln.
برفقة ريتشارد نورث تأمل أن تكون رائدة في علم الأعصاب وتوصل ميراث عائلتها

Se eles quiserem paz, eles precisarão superar o legado de 1948.
إذا إرادوا سلاماً ، فسيحتاجون للتغلّب على ميراث 1948