"lembram de" - Traduction Portugais en Arabe

• يذكرون
• يتذكرون

Eles não se lembram de se colocarem em estase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

Tenho um edifício cheio de agentes que não se lembram de nada.
لدي مبنى مليء بالعملاء الذين لا يذكرون أي شيء

Fans lembram de Michaels e MacElroy como medalhistas de ouro quem, numa bizarra sucessão de eventos, foram banidos das competições para o resto da vida.
المعجبون يذكرون مايكلز وماكلوري كأبطال ذهب في حادث تافه تم طردهم لمدى الحياة

"Estudo o oposto: quando elas se lembram, "quando se lembram de coisas que nunca aconteceram "ou quando se lembram de coisas diferentes "do que realmente aconteceu".
على العكس, عندما يتذكرون عندما يتذكرون اشياء لم تحدث او يتذكرون اشياء كانت مختلفة عن الطريقة التي كانت عليها

Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

As pessoas com este síndrome têm uma resposta dramática, muitas vezes violenta a pequenas quantidades de álcool e nunca se lembram de nada.
.... من لديه تلك الأعراض يكون لديه رد فعل عنيف,تجاه أقل الكميات من الكحول و لا يتذكرون أى شىء مما حدث

Pessoas como o Sr. não se lembram de pessoas como eu!
- لا - اناس مثلك لا يذكرون اناس مثلي

Não, não se lembram de nada.
لا فهم لا يذكرون أي شيئ

Todos os passageiros se lembram de levantar voo em Miami.
جميعُ الرّكاب يذكرون إقلاعهم من "ميامي"

Poucos se lembram de quem estava no campo naquele dia, mas todos se lembram que o Buckner perdeu a bola.
القليل الآن يذكرون ما حدث على الملعب ذلك اليوم... لكن يذكر الجميع أنّ (بيل باكنر) قد أخفق بإمساك الكرة.

Nem o segurança nem o pessoal se lembram de uma loura que corresponda à descrição, e teriam reparado numa saia tão curta.
لا الحراس الليليون و لا العمال يتذكرون امرأة شقراء تتناسب مع هذا الوصف و كانوا ليلاحظوا تنورة بهذا القصر

E tenho a certeza que muitos se lembram de ter lido a sua história maravilhosa,
وأنا واثقة أن الكثيرين منكم يتذكرون قراءة قصته الرائعة،

Todos se lembram de a ver com um lenço azul.
الشيء الوحيد الذي يتذكرون عنها هو وشاح أزرق.

As pessoas que se esquecem de onde vêm não se lembram de onde vão.
الناس نسوا من أين أتوا لا يتذكرون أين هم ذاهبون

Até quando os homens têm amnésia, ainda se lembram de ser cautelosos.
حتي حينما يفقد الرجال الذاكرة مازالوا يتذكرون أن يبقوا خياراتهم مفتوحة , صحيح ؟

Vês, não se lembram de ti. Lembram-se da reputação.
هم لايتذكرونك انتى بل يتذكرون قذارتك

Há pessoas que se lembram de quando tinham cinco anos.
بعض الناس يتذكرون وهم بسن الخامسة