"lembram-me" - Traduction Portugais en Arabe

• يذكرني
• يذكرونني
• تذكراني
• تذكرنى
• تذكروني
• تذكّرني
• تُذكّرني
• ذكروني
• يذكرونى
• يذكروني

- Agora só vendo batidos. Os sumos lembram-me os meus erros cometidos.
لا أبيع سوى هذا الشراب المثلج الآن ذلك الشراب يذكرني بخطاياي

Elas lembram-me as filhas desajustadas do Rei Lear de Shakespeare.
إن هذا يذكرني بالفتاة التي بمسرحية شكسبير

lembram-me a minha infância.
يذكرونني بطفولتي.

Vocês lembram-me a mim e à minha irmã.
أنتما الإثنتان تذكراني بنفسي و أختي

Para ser honesto, as gravatas lembram-me os dias nos Serviços.
لاكون صادقاً , ربطات العنق تذكرنى بأيام عملى بالخدمة

lembram-me os meus dois filhos.
أنتم تذكروني بطفلين

O quê? Os teus olhos lembram-me alguém.
عيونك تذكّرني شخص ما.

Exagerei e lavei a minha blusa. Os sacos de lavandaria lembram-me de quando eu tinha dinheiro.
تباهيتُ وجعلتهم يُنظّفون قميصي، أكياس المغاسل تُذكّرني لمّا كان عندي مالاً.

Os seus ovos recheados lembram-me de quando era criança.
بيضكِ المحشي يذكرني بالفترة التي كنت فيها فتاة صغيرة

Algumas lembram-me que aquilo que a imaginação não consegue invocar, a realidade fornece com um encolher de ombros.
ليست كل الأخبار مقلقة، إنما بعضها يذكرني بخيال غير مرئي وواقع مسلّم للتجاهُل.

- Esses tipos lembram-me o Dally.
الرجل الرائع يذكرني بدالي دالي؟

Não concordo com o que estão a fazer, mas os vossos argumentos lembram-me a minha juventude.
أنا لا أتفق مع ما تفعلونه، لكن جدالكم... يذكرني بزمنٍ آخر.

Não, obrigado. Brigadeiros lembram-me de bolos.
كلا شكراً، الكعك البنيّ يذكرني بالكعك

Todos este jornalistas lembram-me de quando a Sierra desapareceu.
كل هؤلاء الصحفيين (يذكرونني بوقت اختفاء (سييرا

Vocês os dois lembram-me os meus irmãos.
إنكما تذكراني بأخواي,

- Sim, são búfalos. São muitos. lembram-me os velhos tempos.
، انها جاموس كثيره انها تذكرنى بالأيام الخوالى

lembram-me de mim e da minha velha amiga fotógrafa, a Annie Leibovitz.
بنفسي تذكروني أنتم المصورة وصديقتى ليفوبتز) (أني

lembram-me um chefe que já tive.
-أنت تذكّرني بربّ عمل لي

A sério? Eles lembram-me de quando a minha mãe me tentou sufocar.
إنّها تُذكّرني لمّا كانت أمّي تُحاول خنقي بها.

Rapazes, lembram-me de nunca confessar há um padre.
فتية، ذكروني بألا أعترف عند قسّ ..

Estas pessoas lembram-me desses esboços estranhos.
هؤلاء الناس يذكرونى بالمخطوطات التى رأيتها

Para dizer a verdade, eles lembram-me a minha ex-mulher.
هل أخبرك الحقيقة إنهم يذكروني بزوجتي السابق