"lembrar-te que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أذكركِ
• أن تتذكر
• تذكيرك أن
• أذكرك بأننا
• أن أذكرك
• ان اذكرك
• أذكرك أن

Kirsten, posso lembrar-te que estamos ambas na mesma equipa.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Só quero lembrar-te que conto com o teu voto para capitã da claque.
-أردتُ أن أذكركِ أنا أتوقع تصويتكِ لي من أجل قيادة فريق التشجيع.

Querido, tenta lembrar-te que sou a tua mulher, não a tua mãe.
عزيزي أرجوك حاول أن تتذكر في المرة القادمة أني زوجتك و لست والدتك

Pareceu-me justo lembrar-te que os nossos destinos estão agora ligados.
‫بدا لي أنه من الإنصاف تذكيرك ‫أن مصيرنا بات مشتركاً الآن

Posso lembrar-te que não sabemos onde o Stargate está?
هل يمكن أن أذكرك بأننا لا نعرف مكان ستارجيت ؟

Mas deixa-me lembrar-te que isto vai contra as regras da Agência de agentes femininos e masculinos partilharem o mesmo quarto.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Posso lembrar-te que na corrida das 100 jardas, é a cabeça e o tórax que partem a fita.
علي ان اذكرك ان بقفز 100 يارده الرأس والصدر يقطع الشريط

Daniel, antes de começares a lançar foguetes, posso lembrar-te que temos coisas mais importantes com que nos preocupar agora?
دانيال ، قبل أن ينفجر رأسك هل أذكرك أن لدينا أمورا أكثر أهمية في هذه اللحظة ؟

- Tenho que estar sempre a lembrar-te que o tio Elwood não vive connosco, nós é que vivemos com ele?
.... هل يتوجب على أن أذكركِ عمكِ "ألـوود" لا يعيش معنا بل نحن الذين نعيش معه ؟

Gostava de lembrar-te que és uma convidada aqui.
-أودّ أن أذكركِ أنّكِ ضيفة في هذا المختبر .

Scott, se puder interromper tuas ameaças impotentes por um segundo tenta lembrar-te que eu estive em coma por seis anos.
سكوت" لو أمكني أن اقاطع قائمتك" أكبر خمس تهديدات مهمةٌ للحظه حاول أن تتذكر أني كنت في غيبوبة لأخر ست سنوات

Tenta lembrar-te que eu também já não tenho garras nem presas.
Well, try to remember حسنًا , حاول أن تتذكر ليس لدي مخالب و أنياب أنا ايضًا

Queria lembrar-te que o Jake tem o torneio de karaté, amanhã de manhã.
أريد تذكيرك أن "جايك" عنه بطولة كاراتيه صباح الغد

Devo lembrar-te que o meu crime foi ter-te feito panquecas fofinhas?
... هل بإمكاني تذكيرك أن جريمتي الكبرى أنني أعددت لكَ فطائر محلاة ؟

Se é o debaixo de água que te está a incomodar, Sam... deixa-me lembrar-te que nós já estamos debaixo de água!
(إذا لم تقنعك فكرة تحت الماء (سام دعني أذكرك بأننا جميعاً تحت الماء

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك

Tenho que lembrar-te que se fores apanhado a agência vai ignorá-lo.
من واجبي ان اذكرك انك إذا تم القبض عليك, الوكالة ستتبرأ منك