"lembrasse" - Traduction Portugais en Arabe

• التذكر
• تذكّرت

Como alguém se lembrasse ao fim deste tempo todo.
غريب.وكأنه شخص يحاول التذكر بعد كل هذا الوقت.

Estou certo de que se me lembrasse de quanto paguei por aquilo, estaria muito chateado consigo neste momento.
أنا متأكد لو أستطعت التذكر كم دفعت من أجل ذلك سأكون منزعج كثيراً منك الآن

Talvez tenha visto onde a minha mãe escondeu a Taça e se me lembrasse poderia salvá-la.
ربما رأيت اين أخفت أمي الكاس وإذا كان بإمكاني التذكر فقط قد أتمكن من إنقاذها

Se me lembrasse que ali estava, tinha-o detido.
لو تذكّرت انه هناك , لكنت لن ادعك تمشي ذلك الطريق

Quando ali estava, a olhar para o puzzle, foi como se me lembrasse onde cada peça pertencia.
عندما أنا كنت أقف هناك، تحديق في اللغز، هو كان مثل أنا تذكّرت أين كلّ قطعة عادت.

Como se se lembrasse.
مثل أنت تذكّرت.

Se ao menos me lembrasse...
لو أستطيع التذكر