"lembrou" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكرتني
• ذكرني
• يفكّر
• ذكرتنى
• ذكرك
• ذكّر

Bem, nós acabámos de passar por Beverly Hilton, que me lembrou Paris Hilton... que eu acho que uma vez foi apanhada com um furão ilegal.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

Mas, como a minha mãe me lembrou, não era verdade.
عدا عن .. كما ذكرتني والدتي بأنه لم يكن واقعياَ

Também me lembrou que All My Sons virá à cidade, e que precisamos comprar ingressos.
وهي ذكرتني ان كل أبنائي سيأتون البلدة الأسبوع المقبل ويجب ان نشتري التذاكر

- E falamos no telefone hoje e ele me lembrou do que meu marido costumava dizer:
و لقد تحدثنا على الهاتف صباح اليوم و لقد ذكرني بما كان يقوله زوجي

Bem, somos sete e ninguém se lembrou de trazer bolachas.
حسنٌ، هنا سبعة منّا ولم يفكّر أحد بجلب الحلوى

Vi um personagem dum teatro que me lembrou o Jonathan.
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان

Até que eu disse algo que lembrou alguma coisa que a namorada do seu pai dizia para você.
حتى قلت شيئاً ذكرك بشيء قالته لك صديقة والدك

lembrou o Rei a Rainha.
ذكّر الملك الملكة.

Ela também se lembrou que eu podia ser bom outra vez.
ذكرتني أن بإمكاني أن أعود شخصًا صالحًا أيضًا

Acho que, de certa forma, ela me lembrou das coisas que me permiti esquecer porque gosto tanto de ti.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

Me lembrou alguém que conheço.
ذكرتني بشخص ما أعرفه... ، هذا كل ما في الأمر

E minha filha Chloe me lembrou que não há maior empreendimento do que pesquisar e entender quem somos.
,انها أبنتي "كلوي" التي ذكرتني انه لا يوجد اقيم وافضل من السعي الي ان نفهم من نحن

Fez uma cara que me lembrou o meu pai.
نظرتكَ لي ذكرتني به

Como me lembrou agora mesmo, eu sou um bastardo.
كما ذكرتني الآن أنا نغل

O teu chefe disse-me uma coisa que me lembrou de algo mau que aconteceu, portanto, sim, não estou contente.
رئيسك قال لي شيئاً ذكرني بأشياء سيئة .حدثت لي, لذا أجل, أنا لست سعيدة

A noite passada, alguém me lembrou de que tenho tudo.
ليلة البارحة ذكرني شخص بأنّي أملك كل شيء.

A expressão dele enquanto falava contigo me lembrou do ginásio, quando olhava para nossa ama bonita, completamente apaixonado.
تعبيراته حينما كان يتحدث لكِ ذكرني بالمدرسة الإبتدائية عندما كنا ننظر لمدرسينا اللطفاء

Ninguém se lembrou de verificar se estava vazia?
ألمْ يفكّر أحد بالتحقّق إنْ كانت فارغة؟

E ninguém se lembrou de me avisar?
ولم يفكّر أحد بإخباري؟

- Furiosa. Só me lembrou o quanto a magoei a última vez, sabes?
لقد ذكرتنى كيف أنى آلمتها فى المرة السابقة ، أتدرى ذلك ؟

Porque algo te lembrou do acidente?
بسبب أن هناك شيئاً ما ذكرك بالحادث

lembrou às pessoas a humanidade delas.
لقد ذكّر الناس بإنسانيتهم