"lenda do" - Traduction Portugais en Arabe

• أسطورة
• اسطورة

Uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

Eu continuo a pensar sobre uma frase... da lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, a última coisa que dei à minha turma antes do acidente.
لا زلت أفكر فى سطر من أسطورة سليبى هولو آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث

Imaginem recusar a oportunidade de trabalhar com uma lenda do espectáculo.
تخيل تخلّى عن فرصة العمل مع أسطورة عمل المعارض.

Willow, tu e a Tara descubram tudo o que podem acerca da lenda do Vlad o Impalador na Internet e eu vou consultar a biblioteca.
ويلو، أنت وتارا اعرفا كل شئ تستطيعاه عن أسطورة فلاد الوالاشي في الأنترنت وأنا سأبحث في المكتبة

Parabéns, assassino. Mataste uma lenda do golfe.
تهانينا ايها السفاح لقد قتلت اسطورة الجولف.

Os seus nomes e acções serão contadas de pais para filhos, de mães para filhas... na lenda do Rei Artur, e seus Cavaleiros.
أسماءهم وأفعالهم ستروى من الأب لابنه ومن الأم لابنتها عن أسطورة الملك آرثر وفرسانه

É uma lenda do voleibol.
إنه أسطورة في الكرة الطائرة لذلك أريد منكن أن تصغين بانتباه لكل ما يقوله

Parece o raio da "lenda do Cavaleiro Sem Cabeça".
"كما لو أننا فى "الفريكن أسطورة التجويف النائم

A lenda do rock and rol não escreve uma música meia decente há anos.
نعم، يا، تَعْرفُ الذي، أنا لا أَلُومُك. أسطورة الروك أند رولَ لَيْسَ لهُ مكتوبُ

O que é que se sente ao dizer a uma lenda do rock o que cantar e fazê-lo cantar?
كيف تشعر حين تأمر أسطورة غناء أن يغني أغنية فينفذ؟

Por uma coincidência, o monte Kailash perfeitamente se encaixa na lenda do místico eixo do mundo.
بصدفة غريبة تقام فيه المباريات أسطورة الاساطير محور العالم.

Estamos aqui com a lenda do BMX Mat Hoffman, e este é um Sweatsuit cocktail.
نحن هنا مع بي إم إكس أسطورة حصيرة هوفمان ، وهذا هو كوكتيل جرزاية.

Não só posso devolver-te a carreira, como posso tornar-te uma lenda do ATF.
ليس فقط أعيد لك مهنتك بل أجعلك أسطورة العملاء

A lenda do bule de bronze apareceu pela primeira vez no folclore...
أسطورة أبريق الشاي النحاسي ظهرة للمرة الأولى في الفولكلور

Eu só falsifiquei um caso para nós, e estávamos prontos para ir embora quando alguém postou um avistamento do Thinman, então...fomos atrás dele, e é assim que o Thinman se tornou uma lenda do público.
عندما نشر أحدهم مشاهدة للرجل النحيل، لذا ذهبنا خلفها، و هكذا أصبح الرجل النحيل أسطورة مصدرها الجماهير.

Deve-se lembrar, Agente Milloy, que a lenda do Sebastian Egan está sob a Lei de Protecção de Identidade.
أن أسطورة سيباستيان إيغان تغطي تحت المخابرات قانون حماية الهويات

Devo confessar, irmã, sou mais lenda do que lei.
يجب أن أعترف، الأخت، أنا أكثر أسطورة من القانون.

Estavas com a lenda do rock, Angus Scattergood?
كنت معلقة مع أسطورة الصخور، انجوس سكاترغود؟

Acha possível que os rapazes estivessem a seguir a lenda do que aconteceu aos pacientes?
أسمح لي بهذا السؤال، هل برأيك يحتمل أن الأولاد يطاردون أسطورة مصير كل النزلاء؟

Talvez tenhamos provado que a lenda do medalhão é verdadeira...
ربما أنت أثبت اسطورة السلسلة المقفولة بشكل صحيح

Quando contamos aos miúdos a lenda do incendiário do celeiro, achamos bonito terminá-la com a tua morte.
كلا ليس هذا ، الأمر اننا نروي للأولاد اسطورة حارق الحظيرة نظنها جميلة اذا انهيناها بموتك