"leproso" - Traduction Portugais en Arabe

• بداء الجذام
• الأبرص
• مجذوم
• أبرص
• لمجذوم
• مصاب بالجذام

Eu sei o que vi. Não era um leproso e não era humano.
أعرف ما رأيت على ذلك القطار. هو ما كان مصاب بداء الجذام.

Ok, mas não diga ao leproso.
الموافقة، لكن لا يخبر المصاب بداء الجذام.

O leproso (leper) disse que não ia a casa há 7 anos.
المصاب بداء الجذام قال بأنّه ما كان عنده بيت في سبع سنوات.

Cometes um erro com um par de rapazes... tratam-te como um leproso.
تخطئ مع اثنان من الصبية يعاملونك مثل الأبرص.

Na verdade, penso ser um bom negócio curar um leproso.
أقول الحقيقة أنه شئ جيد أن تشفي الأبرص.

Primeiro, tratam-me como leproso. Agora sou traidor?
حسن، أوّلاً تعاملوني وكأنّي مجذوم وبتّ الآن خائناً، أهذا صحيح؟

Quem é que pensa que ele é, o paneleiro da merda? Que sou um leproso?
هل يظن هذا المنيوك بأنني نوعاً ما أبرص ؟

- Esmola para um leproso.
-صدقة لمجذوم

- Pensei que fosse a sério. - O meu leproso é que era a sério.
ي المصاب بداء الجذام كان الصفقة الحقيقية.

Conhece o ditado, "não há coração tão negro como o negro, negro coração do falso leproso?"
ليس هناك قلب أسود جدا ك القلب الأسود الأسود للمصاب بداء الجذام المزيّف؟

Não faz sentido tratá-lo como leproso.
ا ليس هناك داعى لمعاملة الرجل مثل المصاب بداء الجذام .

Bem, eu também não conheço nenhum leproso... mas eu não estou me juntando aos seus clubes de merda.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ أيّ مصابون بداء الجذام أمّا... لكن لا أَنضمُّ إليه نواديهم الداعرة.

Não esperes que o presidente te ajude, porque depois disto, és um leproso.
لا تُتوقّعْ رئيسَ البلدية أَنْ يُساعدَك أمّا، لأن بعد هذا، أنت a مصاب بداء الجذام.

Sr. Monk, pare de lhe chamar "o leproso".
السّيد Monk، رجاء توقّف دعوته "المصاب بداء الجذام." عنده a اسم.

- Eu vou vestir o leproso!
-سيكون عليّ أن أشفي الأبرص

- Você namorou com um leproso.
قمت بها خارجا مع الأبرص .

É como o corpo de um leproso.
مثل جسد الأبرص!

Um leproso!
هل هذا اصبعك ؟ هل هذا مجذوم ؟

Para verificar, Odious disfarçou-se de leproso mas quando viu o seu reflexo, ficou abismado.
وليتأكد من هذا تنكر (أوديوس) في زي شخص مجذوم ولكن عندما رأي انعكاس صورتها ، افتتن بها

E a propósito, se eu fosse um leproso seria muito menos óbvio que um bando de cavaleiros em armaduras brilhantes.
وبالمناسبة، حتى إن كنت أبرص لكنت أقل لفتًا للأنظار بكثير من زمرة فرسان بدروع براقة.

"Não vale a pena continuar. Sou um leproso, um marginal.
ً ليس ثمـة هدف ممـا أنـا عــازم عليه ...أنــا أبرص منبــوذ

Ele chorou quando deu as notícias a meu pai... de que sou leproso.
...كان يبكي وهو ينقل الخبر لوالدي أنني مصاب بالجذام