"levá-la a" - Traduction Portugais en Arabe

• بها إلى
• إيصالك
• آخذها إلى
• أخذها في
• آخذكِ
• أوصلها
• أصطحبها
• ستصطحبها
• سَآخذُها لرُؤية
• توصيلك إلى
• نأخذها على

Ia levá-la a jantar, mas estou liso, por isso...
كنت سأذهب بها إلى مطعم لطيف ولكننيلاأستطيع,لذا...

Não me vai dizer para onde vai ou posso pelo menos levá-la a alguma lado?
ألن تخبريني بوجهتك؟ -أو, ألا أستطيع على الأقل إيصالك لمكان ما؟

Vou levá-la a casa e voltar para o trabalho.
عليّ أنا آخذها إلى البيت ومنها عليّ أن أعود إلى العمل

Só quero levá-la a caminhar, e ficar em paz.
دعني أخذها في نزهة، وأريح ضميري.

Ficaria contente se me permitisse levá-la a um jantar mais apropriado.
سأكون سعيداً لو سمحتِ لي أن آخذكِ إلى دعوة عشاء مناسبة

Não te estás a sentir bem, lembras-te? Vou levá-la a casa.
أنت لست على ما يرام سوف أوصلها للمنزل، إنها ليست على ما يرام

Vou levá-la a uma base do exército indiano, onde vai ser interrogada.
انا أصطحبها إلى منشأة عسكرية هندية، سيتم إستجوابها.

- Podias levá-la a comer um hambuguer?
ستصطحبها لتناول البرجر ؟

Vou levá-la a um médico e já.
هيي أعتقد سَآخذُها لرُؤية الطبيب الآن

Não, eu posso levá-la a casa, se não se importa de esperar.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Aprendemos a levá-la a sério.
تعلمنا أن نأخذها على محمل الجد

É melhor levá-la a casa antes que desmaie.
من الأفضل الذهاب بها إلى المنزل

A minha mulher estava a levá-la a Gymboree e um Range Rover ignorou a luz vermelha.
زوجتى كانت تقود بها إلى جيمبورى حيثُ تعدت سيارة من نوع " رينج روفر " الإشارة الحمراء

Acho que consigo levá-la a casa em segurança.
أظنّني أقدر على إيصالك للمنزل بأمانٍ.

- Pelo menos posso levá-la a casa? - Não obrigada, vou apanhar um táxi.
-يمكنني على الأقل إيصالك للمنزل

Eu e a Lori fazemos amanhã quatro anos de namoro. Quero levá-la a um restaurante bom.
غداً هي الذكرى السنوية الرابعة لمواعدتي (لوري)، أريد أن آخذها إلى مكان مميز.

Deixe-me levá-la a casa.
فقط دعني آخذها إلى المنزل

Deixa-me levá-la a caminhar. Depois encontro-te na casa dos Levine.
دعني أخذها في نزهة، وبعدها سأقابلك في بيت (ليفن.

Deixe-me levá-la a casa.
دعني آخذكِ للبيت

O que poderá levá-la a ficar cega, e atendendo aos crimes, é super estranho, não é?
والذي أوصلها إلى أن تصبح كفيفة وبناءاً على جرائمه فهذا يعتبر غريباً جداً؟

Vou levá-la a jantar e conto-lhe, esta noite.
سوف أصطحبها للعشاء وأصارحها بالأمر الليلة.

A Heather vai levá-la a casa, para se arranjar para o jantar de ensaio.
حسناً , (هيذر) ستصطحبها للعودة إلى المنزل لتستعد

Vou levá-la a um médico a sério.
أعتقد اني سَآخذُها لرُؤية طبيب حقيقي

- Posso levá-la a algum lado?
هل يمكن لى توصيلك إلى مكان ما؟ أين تقيمين

É uma acusação ridícula, mas temos de levá-la a sério porque pode apanhar entre 7 a 25 anos de cadeia.
في هذه الحالة،(لاري)،هذه ...التهمة هي مجرد كلام فارغ ...لكن علينا أن نأخذها على محمل الجد لأنه من الممكن أن يكون بانتظارك 7 أو 25 سنة