"leva a" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤدي إلى
• تؤدي إلى
• يقود إلى
• الذي يجعلكِ
• واتخاذ
• يقودك
• يحملك على
• يقودنا إلى
• يقودني إلى
• تقود إلى
• الذي يجعلك
• الذي يدفعك
• الذي يَجْعلُك
• إصطحب
• فلتحارب

Continuam a usar os vossos serviços e contam aos amigos, o que leva a um maior lucro.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Uma diminuição da saturação do oxigénio leva a falha cardíaca.
انخفاض نسبة إشباع الأوكسجين قد يؤدي إلى فشل القلب

A suposição leva a erros. E os erros vão-te matar.
الإفتراضات تؤدي إلى أخطاء و الأخطاء تؤدي إلى قتلك.

Isso leva a sugerir que o crescimento económico talvez já tenha chegado ao fim.
وأن يقود إلى الاقتراح, النمو الاقتصادي ربما هو تقريباً انتهى.

O que te leva a pensar que esperaremos até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

Darryl, leva a Carolyn para a marquise.
داريل، واتخاذ كارولين في سونرووم.

Alguma... fraqueza que nos leva a trair todos os princípios que tiver.
بعض الضعف الذي يمكن أن يقودك لخيانة كل مبدأ أمنت به

Planta-se coisas, mas só crescem ervas daninhas. O que o leva a pensar que seja "lá em cima"?
نزرع نباتات فلا تنمو إلاّ الحشائش الضارّة ما يحملك على الاعتقاد أنّه مرتفع؟

Começa pelos pés quentes mas leva a outras coisas.
يبدأ بأقدام دافئة، لكن يؤدي إلى أشياء أخرى

Já passaram por isso, e não leva a felicidade e arco-íris.
أعلم ذلك و لا يؤدي إلى السعادة أو قوس قزح

Aquela mulher, sem ser controlada, leva a minha ruína.
تلك المرأة، دون رادع، يؤدي إلى بلدي الخراب.

E o traço vermelho de velocidade leva a esta localização do GPS.
وسرعة الرسم البياني الأحمر يؤدي إلى موقع النظام العالمي لتحديد الموقع

Se isso for verdade, leva a algumas questões muito complicadas para os Jogos Olímpicos de Londres.
لو كان هذا صحيحا، فإنه يؤدي إلى بعض الأسئلة المعقدة جدا لأوليمبياد لندن.

Primeiro, há esta coisa fantástica sobre fazer uma coisa diferente, o que leva a pensamento for a do comum.
أولاً، هناك هذا الشيء المدهش حول الخروج عن المالؤف والذي يؤدي إلى التفكير خارج المالؤف.

A suposição leva a erros e os erros vão-te matar!
الإفتراضات تؤدي إلى أخطاء و الأخطاء تؤدي إلى قتلك.

Mas isso não leva a nenhuma doença evidente.
والآن في العادة، هذا لا يقود إلى مرض صريح.

O que te leva a pensar que eu posso ajudar?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنّه يمكنني المساعدة؟

Força, leva a caixa.
خذ قفص كله. المضي قدما، واتخاذ قفص.

Uma coisa leva a outra e acabam na cama.
و انت تنعجب به من اجل ذلك و هذا الأمور قد يقودك لأمر اخر لغاية منامك

O que te leva a crer que sou especial?
-ما يحملك على الاعتقاد بأنّي مميّز للغاية؟

O que nos leva a perguntar: Em que é que ele estava a pensar quando estava a ser medido?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

O que me leva a uma gravação do Presidente Bush numa conferência de imprensa há umas semanas.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

E tenho que vos dizer que penso que leva a alguns excessos muito estranhos.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Que te leva a achar que o conseguimos encontrar?
وما الذي يجعلك تظنين بأننا قد نجده الآن؟

O que te leva a pensar que ela vai querer falar comigo novamente?
بالإضافة إلى أنه ما الذي يدفعك للاعتقاد أنها ترغب بالتحدّث إلي مجدداً؟

Não, mas o que te leva a acreditar que a Dana vai ter com o Bruce afinal?
لا، لكن الذي يَجْعلُك متأكّد جداً دانا يَذْهبُ إلى هذا رجلِ بروس على أية حال؟

leva a outra rapariga a tomar chá para a semana.
إصطحب الفتاة الأخرى لتناول شاي الأعشاب في الأسبوع التالي

- leva a tua guerra para outro lado! - O quê?
فلتحارب في مكان اخر - ماذا ؟