"leva tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• يأخذ وقتاً
• يستغرق وقتاً
• يتطلب وقتاً
• يستغرق وقتا
• يأخذ وقتا
• تأخذ وقتاً
• تستغرق وقتا
• يأخذ وقت
• يستغرق وقتًا
• يتطلب وقتا
• يحتاج وقت
• تتطلب وقتا
• تأخذ وقت
• تأخذ وقتا
• تستغرق وقتاً

O Amor, como tudo no Mundo, leva tempo para desabrochar e revelar_se.
الحب ، يجعل كل شيء جيد و صادق و يأخذ وقتاً حتي يتفتح و يزهر

Mas, precisamos de trabalhar a logística, algo que leva tempo.
لكن يجب أن نعمل على الإمدادات، والذي يستغرق وقتاً

Leva... leva tempo, fazer o que ele tem de fazer.
الأمر يتطلب وقتاً حتى يفعل ما يجب عليه فعله

Que isso leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

É uma questão de mente, é sério e além disso leva tempo.
انها مسألة تفكير الامر جاد .. ولكنه قد يأخذ وقتا

Vamos usar isto. Não me apresses. Isto leva tempo.
استخدم هذا , لا تستعجل انها تأخذ وقتاً

está na lista de doações para um fígado mas isso leva tempo.
قمنا بوضعه على لائحة المتبرعين لكبد لكن هذه الأمور تستغرق وقتا

Sabeis o que se diz, a boa comida leva tempo a preparar...
أنت تعلم ما يقولون الطعام الجيد يأخذ وقت للتحضير

A recuperação ecológica leva tempo, mas a natureza sabe como curar-se.
فالشفاء البيئيّ يستغرق وقتًا لكني أعتقد أن جروح الطبيعة تلتئم ذاتيًا

Vou montar uma exposição. Sabes que leva tempo.
إنني أرتب أموري تعلمين أن ذلك يأخذ وقتاً

Mas a aceitação é algo que leva tempo.
بينما القبول، يأخذ وقتاً ليتحقق.

Sabes que inspiração leva tempo.
ذلك الإلهام يأخذ وقتاً أنتِ تعرفين ذلك

Tudo o que vale a pena fazer leva tempo.
أي شيء يستحقُ القيام به يستغرق وقتاً ....

- Podemos obter um mandato? - leva tempo. Vamos dar uma espiada.
هذا يستغرق وقتاً سوف نلقى نظرة

leva tempo a tornarmo-nos divertidos... é preciso tempo para extrair alegria da vida.
لكنني توصلت للحل فالمرح يتطلب بعض الوقت و استخلاص الفرح من الحياة يتطلب وقتاً أيضاً

Nada. Não se passa nada contigo, leva tempo até que luzes brancas e protegidos formem laços.
يتطلب وقتاً ليحصل الرابط بين المهامو المرشدينالبيض.

Compreendo a sua frustração, mas um interrogatório eficaz leva tempo.
سيدي، أقدر شعورك بالإحباط لكن التحقيق الفعال يستغرق وقتا

Oh! Embora seja fácil tornar-se um Gujrati, Punjabi ou algo assim leva tempo para tornar-se um tamilian Vou dizer-lhe.
تعلم لغة التاميل يستغرق وقتا ولكنى سأتعلمها

- O amor leva tempo.
لن تقع في الحب بين ليلة وضحاها الحب يأخذ وقتا ً

Ser bonzinho leva tempo e paciência.
مبادرة الشرطية الصالحة تأخذ وقتاً و صبراً

Acho que há muita procura e leva tempo a fazer a cama.
أخشى بأنه الطلب كثير جدا و صناعة كل سرير تستغرق وقتا

Sei que leva tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Arte leva tempo.
الفن يستغرق وقتًا. مرحبًا.

Infelizmente, fazer isso corretamente leva tempo.
لسوء الحظ لفعله بشكل ملائم يتطلب وقتا

Tens muito potencial, mas isto leva tempo.
إنظر أنت لديك كل الإمكانيات التي في العالم إنه فقط يحتاج وقت هذا كل شىء

Mas leva tempo a matar.
ولكنها تتطلب وقتا طويلا لتستدعي الموت

Às vezes leva tempo para construir o quebra-cabeça e ...
كما تعلم، أحيانا تأخذ وقت لجمع القطع و...

Às vezes o afecto é uma flor tímida que leva tempo a desabrochar.
العاطفة احيانا زهرة خجولة تأخذ وقتا لتفتح.

Uma maldição dessa magnitude leva tempo para se mostrar. As Trevas a testarão.
,لعنة بمثل هذا الغموض تستغرق وقتاً لتكشف عن نفسها الظلام في هذا الكتاب سيختبركِ