"levanta a questão" - Traduction Portugais en Arabe

• يطرح السؤال
• هذا يثير
• يثير تساؤلًا

O que levanta a questão, porque não mais uma?
والذي يطرح السؤال لماذا لا تضيف شخص آخر؟

O que levanta a questão, como é que ele sequer acordou?
وهذا يطرح السؤال نفسه مجددًا، أنّى استيقظ بحق السماء؟

Tudo isso levanta a questão: "O que estamos a perder ao manter invisíveis as tecnologias com que trabalhamos no dia a dia e o que, para além daqueles mil milhões de dólares em valor, estaríamos a deixar de usufruir?
الآن، كل هذا يطرح السؤال: ما الذي ضاع منا بإهمالنا التكنولوجيا التي كنا نعمل بها، وما الذي قد نخسره، بالإضافة إلى ما قيمته مليارات الدولارات؟

Então isto levanta a questão: Sacrificaríamos milhares de vidas para salvar o nosso dedo mindinho?
لذلك هذا يثير تساؤلًا: هل ستضحي بآلاف من الأرواح لتنجي أصبعك الصغير؟

". E assim, isto levanta a questão, como a coloca Smith: "Quando os nossos sentimentos passivos são quase sempre "tão mesquinhos e tão egoístas, "como é que os nossos princípios ativos "são tantas vezes tão generosos e tão nobres?"
ولذلك هذا يثير تساؤلًا، ولذلك، كما يضعه سميث، "حين تكون مشاعرنا السلبية في الأغلب دائمًا دنيئة جدًا وأنانية جدًا، كيف لمبادئنا الإيجابية أن تكون غالبًا كريمة جدًا ونبيلة جدًا؟"

Bem, isso levanta a questão...
على كامل نافذة تيرك حسنا، هذا يطرح السؤال ...

O que levanta a questão: porque é que os inventavas em tudo?
ما يطرح السؤال لماذا اخترعتهم أصلاً؟

Isto levanta a questão que persegue todos os magos.
هذا يطرح السؤال الذي يطارد كل prestidigitators.

O que levanta a questão, porquê?
مما يطرح السؤال لماذا؟

O que levanta a questão...
..مما يطرح السؤال

O que levanta a questão:
والذي يطرح السؤال القديم.

(Risos) Mas levanta a questão: estaremos apenas a esconder essas dimensões extra, ou elas dizem-nos algo acerca do mundo?
(ضحك) و لكن هذا يطرح السؤال: هل ما نحاول فعله هنا هو محاولة لإخفاء هذه الأبعاد الإضافية، أم أن هذه الأبعاد تخبرنا بشيء عن الكون؟

Sim, o que levanta a questão:
...أجل، والّذي يطرح السؤال

O que levanta a questão, porque ia ele até ao outro lado da cidade, para abrir outra conta?
تضع شرطة (لوس أنجلس) ودائع مباشرة في مصرف (لوس أنجلس) والذي يطرح السؤال... لمَ يذهب إلى الجانب الآخر من المدينة لحساب آخر؟