"levantam-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يستيقظون
• ينهضون

Quando o sol se põe, as pessoas levantam-se. Chamam-Ihe de siesta.
إنهم يستيقظون عندما تسقط عليهم آشعة الشمس يدعون ذلك "قيلولة"

Muitos filhos da mãe levantam-se todos os dias e não se drogam.
والكثير منهم يستيقظون بدون تعاطي المخدّرات

Os monges levantam-se às 4 da manhã para rezar.
الرهبان يستيقظون في الرابعة صباحاً ليؤدوا صلاتهم

Sou uma solteirona inútil, que sou boa a ajudar, é esse o meu papel, e as solteironas levantam-se para tomar o pequeno-almoço.
سأكون عانس مُفيدة جيدة في المساعدة، ذلك هو دوري و العوانس ينهضون لتناول الفطور

Eles caem, levantam-se e voltam a andar.
حالما يسقطون، فإنهم ينهضون مباشرة

É que ... as pessoas mais velhas levantam-se cedo.
.... ما هذا الذى المسنون يستيقظون مبكراً

Este estilo de vida é muito tradicional. As pessoas levantam-se cedo e deitam-se cedo, porque trabalharam arduamente toda a vida, principalmente com as mãos, muitas vezes tiveram pequenos negócios de família, uma quinta, uma loja, ou como o Sr. B, que era trabalhador agrícola.
نمط حياة تقليدي جدا و يستيقظون باكرا في الصباح ويذهبون للنوم باكرا لأنهم عملوا بجد طوال حياتهم، غالبا مستخدمين أيديهم غالبا لديهم اعمال منزلية صغيرة، مزرعة صغيرة ، ودكانا أو مثل السيد بي، كان عامل مزرعة

- levantam-se quando lhes manda?
هل ينهضون حين يطلب منهم؟