"levantar a cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• ترفع رأسك
• رفع رأسك

Mas de vez em quando, tens que levantar a cabeça desse microscópio.
بين الفينة و الأخرى يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر

Queres levantar a cabeça e dar uma olhadela? Eu estou bem.
هل تريد ان ترفع رأسك قليلاً وترى؟

Não sei, Gus, mal consegues levantar a cabeça.
لا أدري يا (غوس) أنت بالكاد ترفع رأسك

Tenta levantar a cabeça.
تستطيع رفع رأسك

Aqueles que não morreram, viviam geralmente muito amarrados ao chão, não podiam experimentar o prazer, não conseguiam confiar, porque, quando estamos vigilantes, preocupados, ansiosos e inseguros, não conseguimos levantar a cabeça para descolarmos para o espaço e sermos brincalhões e seguros e imaginativos.
وأولئك الذين لم يموتوا عاشوا في الغالب محبطين جدا ، لا يمكنهم تجربة المتعة، لا يمكنهم أن يثقوا بأحد ، لأنك عندما تكون حذر ، قلق ، متوتر ، وغير آمن ، لا يمكنك رفع رأسك للذهاب و تقلع في الفضاء و تكون مرحا و آمن و خيالي .