"levantar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• النهوض
• ينهض
• الوقوف
• يقف
• تنهض
• تقفوا
• يستيقظون
• نهض
• ستنهض
• ينهضوا
• من الفراش

Tentam levantar-se e fugir, mas dão-se conta de que estão totalmente imobilizados.
فتحاول النهوض والفرار، لكنك تدرك أنك مشلول تماما.

Não conseguia imaginar ninguém estendido na neve durante tanto tempo e depois levantar-se.
فلم أتخيل أن أحداً كان قد بقي في الثلج كل هذه المدة أن يتمكن من النهوض لاحقاً

Tínhamos 13 ao jantar e ela foi a primeira a levantar-se.
كنا 13 شخصًا على العشاء وكانت هي أول من ينهض

Olá, como está? Prazer em vê-lo. Por favor, pode levantar-se?
مرحبًا سيدي، أبإمكانك الوقوف في مكانك من فضلك؟

Pode o réu levantar-se de frente para o júri?
هل للمدعى عليه أن يقف ويواجه هيئة المحلفين؟

Ouça, é melhor levantar-se porque o meu namorado deve voltar em breve.
اسمع، يجب أن تنهض من هنا لأن عشيقي سيعود في أي لحظة

Quando arranca, parece um tio gordo a tentar levantar-se do sofá.
عندما تتوقف، تشبه عمّاً بديناً يحاول النهوض من الأريكة

Já chega, já é tarde ... e amanhã você tem que levantar-se cedo.
لقد تأخر الوقت وانت عليك النهوض مبكراً بالغد افتح فمك

O meu pai estava tão doente nessa época... que mal conseguia levantar-se .
أبّي كان مريضاً جداً في ذلك الوقت لم يكن يستطيع النهوض بمفرده

Penso que vai recuperar. Está a tentar levantar-se.
اعتقد انه سيكون بخير انه يحاول النهوض ، انه بخير

Nappy Napoli não pode levantar-se. Pode continuar deitado?
نابولي لايستطيع النهوض , هل ستكون الامور علي مايرام اذا ظل مستلقيا ؟

Agora ajuda-o a levantar-se, para ele pensar que ainda havia esperança para o nosso relacionamento.
ساعده الآن على النهوض حتى يظن أنه مازال هناك أمل في علاقتنا

Um outro elefante dá um pontapé numa das crias que estão no chão para a fazer levantar-se como se houvesse uma ameaça.
هناك فيل آخر ضرب فيلاً صغيراً على الأرض ليخبره أن ينهض ما دام هناك تهديد.

Comecei a bater nas pessoas que estavam de pé à minha volta para que se afastassem e o meu pai pudesse levantar-se.
شرعت فى ضرب الناس المحيطين بى فى العربة حتى يفسحوا مكاناً يستطيع أبى أن ينهض منه

Wade, aquela coisa não vai levantar-se e vir atrás de nós.
يا وايد.إن الشئ لن ينهض و يأتي خلفنا.إنه ميت

Só depois podem levantar-se e falar sobre o país da liberdade.
وعندها تستطيعون الوقوف والغناء عن أرض الحرية.

- Ele consegue levantar-se? - Nem pensar.
ـ هل يستطيع الوقوف على رجليه ـ لا يمكنه ذلك

Bebeu a minha vodka toda, não pára de falar e nem consegue levantar-se.
لقد إحتسى كل أشربتي المُسكِرة و ما توقف عن التكلم، و لا يقدر على الوقوف حتى

"Deve um homem levantar-se quando aceita uma chávena de chá?"
هل يجب أن يقف الشخص عندما يتناول فنجاناً من الشاى؟

Levar-me-ia para a rua e acompanhar-me-ia orgulhosamente até ao bar, e todos iriam levantar-se e aplaudir-me.
وخرجت معه إلى الشارع وفى الحانة تكلّم إلىّ بكل فخر وكاد أن يقف الجميع ويصفقوا لى

Mas o importante é que voltou a levantar-se e terminou o trabalho.
ولكن الشيء المهم هو أن تنهض و تجهز نفسك لكي تنجز عملك

Lamento que não sonhem alto. É um grande evento da modalidade. Deviam levantar-se e acreditar.
هذا حدث رياضي عظيم يجب عليكم أن تقفوا و تؤمنوا

-Nos filmes quando as pessoas acordam juntas, começam logo de imediato a beijarem-se mas o que nunca fazem é levantar-se primeiro, mijar e escovar os dentes.
فى الأفلام عندما يستيقظ الناس معا.. يبدأون مباشرة بتبادل القبلات لكن لا يستيقظون البته أولا..

Mas vi... um homem deitado no chão e depois levantar-se.
ورأيت... ... رجل ممدد على الأرض ثم نهض واقفاً

Então vai levantar-se da cama novamente daqui a 3 semanas, sim?
إذن ، ستنهض من السرير لثلاث أسابيع أخرى ، حسنا

Não podem sentar-se ali toda a noite. Têm de levantar-se e dançar, a alguma altura!
عليهم أن ينهضوا ويرقصوا بعض الوقت.

Ela mal conseguia levantar-se da cama.
بالكاد كانت تستطيع النهوض من الفراش بنفسها