"levar algum tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• يستغرق بعض الوقت
• سيستغرق بعض الوقت
• تأخذ بعض الوقت
• سيأخذ بعض الوقت
• سيأخذ وقتاً
• يستغرق الأمر بعض الوقت
• يأخذ وقتاً
• يستغرق مني بعض الوقت
• سيستغرق وقتاً طويلاً
• سيتطلب بعض الوقت
• يستغرق فترة
• يستغرق وقتاً

Sr. Horman, isto vai levar algum tempo.
إن هذا سوف يستغرق بعض الوقت يا سيد هورمان

Entãodescobriros fatos pode levar algum tempo.
لذلك التثبت من الحقائق قد يستغرق بعض الوقت

Isso pode levar algum tempo... mas vou ver o que posso fazer.
هذه سيستغرق بعض الوقت لكن دعينى ارى مات يمكننى فعله

Pode levar algum tempo, mas receberei a mensagem.
،قد تأخذ بعض الوقت .لكن ستصلني رسالتك

Vou levar algum tempo a superar. És um bom terapeuta.
وأعرف أنه سيأخذ بعض الوقت لإصلاحه- أنت نفساني جيد-

Vais tirar esse vestido de noiva? Vai levar algum tempo.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

Vai levar algum tempo para te acostumares ao teu novo estado.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتأقلمي نفسك على حالتك الجديدة.

Costuma levar algum tempo. Para ti, vou acelerar as coisas.
، عادة يأخذ وقتاً من أجلك، سوف أتعجّل

Vou levar algum tempo para arranjar o dinheiro.
سوف يستغرق مني بعض الوقت لجمع المال بصورة نقدية

Não, não, ele está a apressá-los... mas disse que vai levar algum tempo a reuni-los.
لا، لقد أنهى هذه بسرعة، لكنّه قال أن جمعها سيستغرق وقتاً طويلاً

Mas poderá levar algum tempo até que haja outra vaga.
ولكن يجدر بكِ أن تعلمي بأنّ، المكان الشاغر قد يستغرق بعض الوقت لكي يأتي.

Pode levar algum tempo minha vingança para levar para casa.
قد يستغرق بعض الوقت للخروج تسعى للانتقام.

Vai levar algum tempo.
سوف يستغرق بعض الوقت.

- Pode levar algum tempo.
هو يمكن أن يستغرق بعض الوقت.

Sei que vai levar algum tempo e que vou precisar da tua ajuda.
اعلم ان ذلك سيستغرق بعض الوقت , وانا بحاجة لمساعدتك..

Não duvido do teu empenho, mas mil milhões vai levar algum tempo.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Vai levar algum tempo, ok?
سوف تأخذ بعض الوقت, أوكي?

Vai levar algum tempo, óbviamente. É melhor tirares uma soneca.
الأمرُ سيأخذ بعض الوقت بصراحة يمكنك أن تأخذ بعض الراحة

Bem, o doutor disse que poderia levar algum tempo. O que dizes a nós fazermo-nos à estrada?
حسناً الطبيب قال إن هذا سيأخذ وقتاً ماذا نقول سقطت على الطريق؟

E isso pode levar algum tempo até sentires que ela estava sempre lá.
وقد يستغرق الأمر بعض الوقت لكي تشعر بما كان لديك.

Pode levar algum tempo para que essa sensação se dissipe.
إن الدوار يأخذ وقتاً حتى يزول

Podia levar algum tempo, mas...
ربما كان يستغرق مني بعض الوقت

A Polícia Cientifica está a ver o carro do Cam novamente, para ver se os comparsas deixaram provas, mas irá levar algum tempo.
المُحققون الجنائيّون يتفحّصون سيّارة (كام) مُجدّداً، لنرَ لو ترك شركاؤه أيّ آثار أدلّة. -لكن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً .

- Estamos a fazer o melhor que podemos para realocá-los e dar-lhes novos planos, mas, como imagina, vai levar algum tempo.
ـ نحن نبذل قصارى جهودنا لإعادة تعيين مواقع جديدة لهم وإعطائهم خلفيات جديدة لكن ، كما تتصورين هذا سيتطلب بعض الوقت

Quer dizer, verificar-nos pode levar algum tempo.
أعني، التحقق منّا قد يستغرق فترة

Está tratado, mas pode levar algum tempo para abastecer o avião, preparar o plano de voo.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران