"levar um tiro" - Traduction Portugais en Arabe

• لإطلاق النار على
• تتلقى رصاصة
• بطلق ناري
• بطلق ناريّ
• برصاصة
• برصاصه
• التعرض لطلق ناري
• أتلقى رصاصة
• أن تُطلق النار
• أن تُقتلي
• أن أصاب بعيار
• بطلق نارى
• رصاصةً
• سيتعرّض لإطلاق نار
• سيتلقى رصاصة

O grafite fez parecer uma retaliação para Green levar um tiro, e ninguém suspeita de um polícia encobrir corrupção.
الرسومات الجدارية جعلته يبدو كإنتقام (لإطلاق النار على (غرين ولم يشك أحد بأنه تغطية من الشرطة على الفساد

Eu vi uma menina de 12 anos a levar um tiro e morrer em meus braços, ok?
لقد شاهدت فتاةً بعمر الثانية عشرة ... تتلقى رصاصة وماتت فوراً بين ذراعيّ فهمت؟

levar um tiro já não é suficiente para sair daqui.
الإصابة بطلق ناري لا يخرجك من هنا بعد الآن

Sabes, nem o assaltante fica furioso e tenta matar-me, nem me sinto obrigado a lutar pelo dinheiro e se calhar levar um tiro enquanto lutámos pela arma.
انظر، ليست كمية قليلة بحيث أن مهاجمي سيغضب ويحاول إبادتي بالمسدّس رغم ذلك، ليس كثيراً بحيث أشعر بوجوب المقاومة من أجله فأصاب بطلق ناريّ بينما أقاوم لأخذ المسدس

Da proxima vez que levar um tiro não tente cauterizar com polvora.
المرة القادمة حين تصاب برصاصة لا تحاول ان تكويها بالبارود

- Vais voltar a levar um tiro.
ستُصابين برصاصه مره اخرى

Tudo aquilo parecia mais assustador que levar um tiro.
الأمر بأكمله بدى مرعباً أكتر من التعرض لطلق ناري.

Do Donny a levar um tiro.
لإطلاق النار على (دوني).

Sim, ou podes apenas levar um tiro.
أو ربما تتلقى رصاصة فحسب

- Senão serás a próxima a levar um tiro.
-أو ستكونين الموالية التي تتلقى رصاصة

O que estão a fazer. Querem levar um tiro?
ماذا تفعل هنا هل تريد أن تصاب بطلق ناري ؟

Aumento salarial de 15%, promoção a Tenente, melhor horário, e são poucas as hipóteses de levar um tiro ao estar sentado atrás de uma secretária todo o dia.
زيادة أجر بنسبة 15%، ترقية إلى منصب ملازم، وساعات عمل أفضل واحتمال إصابتي بطلق ناريّ مستبعد لجلوسي إلى مكتب طوال اليوم

Quais as hipóteses de levar um tiro em legítima defesa?
اعني، ما هي إحتمالات تعرضي للقتل برصاصة دفاعاً عن النفس؟

Estás bastante bem, para quem acabou de levar um tiro.
جيد جدا لشخص اصيب برصاصه

Alguém que está prestes a levar um tiro?
شخص على وشك التعرض لطلق ناري.

Onde posso levar um tiro?
أين يمكنني أتلقى رصاصة في الجذع؟

Ouçam todos. Nada de falar, nada de olhar nos olhos. A menos que queiram levar um tiro na cara.
حسنٌ جميعًا، لا كلام ولا اتّصال بالعين، ما لم تريدوا أن تُطلق النار على وجوهكم

Sim, dei. Tu podias levar um tiro por isto!
ألا تدركين أنه من الممكن أن تُقتلي بسبب هذا؟

Prefiro levar um tiro do que ter que ajudá-lo a mijar novamente.
أفضل أن أصاب بعيار كي يساعدوني في التبول

Sempre que me ligo a ti, acabo por levar um tiro.
كل مرة أتورط معك فى شئ أصاب بطلق نارى

Mas depois de levar um tiro no peito, comecei a ver as coisas de um modo diferente.
لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف

Era impossível eu saber que o Donny ia levar um tiro.
لا توجد طريقة لأعرف أنّ (دوني) كان سيتعرّض لإطلاق نار.

"escondendo o seu telemóvel, "mas que acabou por levar um tiro na merda da cabeça."
بمحاولة إخفاء هاتفه الخليوي و لكن توضح فيما بعد أنه سيتلقى رصاصة في رأسه