"leves a mal" - Traduction Portugais en Arabe

• أقصد الإهانة
• تأخذ الأمر على محمل
• تفهميني بشكل خاطئ
• تسيء فهمي
• تسيئي فهمي
• غلط
• تسئ فهمي
• تفهمني بشكل خاطئ
• تفهموني خطأ
• تفهميني خطأ

Não leves a mal, mas é engraçado.
لا أقصد الإهانة و لكن هذا مضحك

Algumas, mas não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

A sério, não leves a mal. Mas tens potencial.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات

Olá, parceiro. Não leves a mal, mas fiz-te um vídeo com instruções.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Afogar-se é horrível, não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Sim, eu fico confuso. Mas, não me leves a mal... eu sou hétero.
اجل , لقد تظاهرت بالارتباك لكن لا تفهمني غلط

Não me leves a mal, pá, também foste muito amigável.
لا تسئ فهمي لقد كنت كذلك , لطيفا للغاية

Não me leves a mal, amigo.
لا تفهمني بشكل خاطئ

- Não leves a mal.
لا تفهموني خطأ.

Não me leves a mal, porque adoro a Ginger, é um amor, mas seguimos caminhos totalmente diferentes.
لا , لا تفهميني خطأ , انا احب جينجر فهي عزيزة علي لكن كل مننا سار في اتجاه مختلف عن الاخر

Não leves a mal, Jeff, mas acredita a última coisa de que quero falar é sobre a energia.
لا أقصد الإهانة "جيف" ولكن صدقني آخر ما أود الحديث عنه هو الطاقة

Não leves a mal, Heidi, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
لا أقصد الإهانة يا (هايدي)، لكنكِ لا تدرين عمّا تتحدّثين

Não leves a mal, Dean, mas o teu maninho não me mete medo.
لا أقصد الإهانة يا (دين)، لكن شقيقك الأصغر لا يخيفني حقًّا

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Não leves a mal, mas preciso que saias agora.
حسناً , لا تفهميني بشكل خاطئ ,أريدكِ أن تذهبي من هنا

Não me leves a mal.
..لا تفهميني بشكل خاطئ لستِ من اسوأ ما رأيت

Papá, não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

Não me leves a mal. Eu amo-te, estou contente por te ver.
لا تسيء فهمي أنا أحبك وسعيد برؤيتك

- Não me leves a mal, adoro este teu interesse repentino pelo futebol, mas por que precisas tanto de ganhar?
لا تسيئي فهمي. أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟

Não me leves a mal. Estou comprometido com o nosso filho.
لا تسيئي فهمي أنا ملتزم بالطفل

Não me leves a mal.
لا تفهمني غلط ..

Não me leves a mal, mas devias tentar ficar com o lugar.
لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Não me leves a mal.
لا تفهمني بشكل خاطئ.

Não me leves a mal.
لا... تفهموني خطأ.

Eu gosto, não me leves a mal.
اقصد انا يعجبني لا تفهميني خطأ