"lhe devemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ندين له
• ندين لك
• ندين لها
• أن نخبره
• ندينه

Acho que lhe devemos umas palavras, só isso.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

Ele acha que lhe devemos 10 mil dólares, temos de resolver isso.
إنه يعتقد أننا ندين له بمبلغ عشرة آلاف دولار يجب أن نحل الأمر

Não sei exactamente o que é que lhe devemos, mas devemos-lhe alguma coisa.
،لا أعرف ما هو بالتحديد الذي ندين له به لكننا ندين له بشيئاً ما

Os Serviços Secretos disseram-me que, eu e a minha mulher, lhe devemos as nossas vidas.
تقول لي إدارة المخابرات السرية أنّي وزوجتي ندين لك بحيواتنا.

Parece que lhe devemos um pedido de desculpas.
جافن, من الواضح اننا ندين لك بأعتذار

Depois de tudo por que passou, não acha que lhe devemos isso?
بعد كل ما خاضته ألا تعتقدين أننا ندين لها بهذا الحجم

Ela acha que lhe devemos algo porque nos emprestou dinheiro para criarmos a nossa empresa, mas já lhe pagámos tudo.
هي تظن اننا ندين لها لإنها اقرضت ديل وانا مالاً كي نبدأ شركة شاحناتنا

Acho que não lhe devemos dizer nada que possa não ser verdade. Sabes como é o teu pai.
لا أعتقد أننا يجب أن نخبره شئ ربما لن يصبح حقيقياً أنت تعرفين أباك كيف يكون

Não lhe devemos nada.
لا تستمع إليه، يا رجل . نحن لا ندينه له هراء

É o Cass! Não lhe devemos pelo menos o benefício da dúvida?
ألسنا ندين له ببعض الثقة على الأقل؟

Não lhe devemos a hipótese de sair vivo?
ألا ندين له بكلّ فرصة لإخراجه حياً؟

Não lhe devemos dar todas as oportunidades de escapar vivo?
ألا ندين له بكل فرصة لإخراجه حيّاً؟

Nós não lhe devemos nada.
نحن لا ندين له بشيء.

Não acha que lhe devemos alguma coisa?
ألا تظن أننا ندين له بشيء ؟

Tenente, acho que lhe devemos uma bebida.
ملازم أظننا ندين لك مشروب

Não, mestre Skywalker. Sou eu e a República que lhe devemos gratidão.
كلا يا (سكاي وركر) هو انا الجمهورية ندين لك بالشكر

Então, eu certamente acho que lhe devemos alguma coisa.
حسناً أظن أننا ندين لك شيئاً

Não lhe devemos nada!
نحن لا ندين لك بشيء.

- Nós não lhe devemos nada.
نحن لا ندين لها بشىء

Ambos lhe devemos um pedido de desculpas.
نحن ندين لها بإعتذار