"lhe digas" - Traduction Portugais en Arabe

• تخبره
• تخبريه
• تخبرها
• تخبريها
• تقل لها
• تقل له
• أقول له
• تقولي له
• تخبرهم
• تُخبريه
• تقول له
• تقول لها
• تقولي لها
• تُخبرها
• تُخبريها

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Eu imploro-te! Por favor, nunca lhe digas que não sou o pai dele!
ديفيد أتوسل أليك أرجوك لا تخبره أننى لست أباه

Ele não precisa que lhe digas que não é suficientemente bom.
هو لا يجتاجك ان تخبريه انه ليس جيدا بما يكفى

Se eu significo alguma coisa para ti, não lhe digas.
لو كنتُ أعني أيّ شيء بالنسبة لكِ لا تخبريه

Quero que olhes para ela, e que lhe digas.
والآن اريدك ان تنظر اليها واريدك ان تخبرها

Meu Deus, não lhe digas que te contei isto.
اوه , ياألهى , لا تخبريها أن أخبرتك بهذا.

Não lhe digas que te disse. Fez-me prometer.
حسنا لا تخبره أننى قلت لك لقد قطع علىَ وعدا بذلك

Não lhe digas isso. Ele vai querer vir cá. Espera até encontrarmos alguma coisa.
لا، لا تخبره بهذا سيودّ النزول، انتظر حتى نجد شيئاً

Não, eu não quero que lhe digas para não gritar
لا , لا أريدك أن تخبره أن لا ينتحب

Se o Vijay perguntar sobre o David, não lhe digas nada. Fica quieta...assim.
إذا فيجاى سألك عن ديفيد لا تخبريه أى شئ أصمتى هكذا

Não lhe digas isso até estar recuperado.
لا تخبريه بذلك حتى يشفى تماماً متأكدة ..

Boa. Mas desta vez se um rapaz ligar, por favor não lhe digas que estou atafulhada em merda.
حسناً, ولكن لو اتصل ولد رجاء لا تخبريه بأنني اغير الحفائض

A Celeste não sabe disso, por isso não lhe digas.
سيليست لا تعلم شيئاً عن الموضوع لذلك لا تخبرها

Não lhe digas que o Noam Chomsky está escondido no armário, sim?
لا تخبرها أن نوم تشومسكي مختبىء في خزانتها , حسنا ؟

Não lhe digas. Se não, ainda adoece outra vez.
لا تخبرها أى شىء , انت لا تريدها ان تمرض مرة أخرى

Quero que lhe digas que ela é tudo para mim, está bem?
أريدكِ أن تخبريها أنها تعني بالنسبة لي كل شيء حسناً؟

Gosto disso e quero que lhe digas quando ela voltar.
أعجبني هذا، وأريدك أن تخبريها بهذا حين تعود

Faças o que fizeres, não lhe digas que queres sair com ela.
مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها

Não lhe digas: Céus, tens um grande casaco! É ser frágil.
لا تقل له يا إلهي هذه ملابس جميلة ياللهول

E que lhe digas que o meu escritório quer ver todos os ficheiros de casos recentes dele.
وكنت أقول له مكتبي يريد لمشاهدة كافة الملفات قضيته الأخيرة.

Preciso que lhe digas que ele não vai ter pena de morte.
أنا أحتاجك أن تقولي له أنه لن يحصل على عقوبة الإعدام

Não lhe digas para se irem foder.
لا تخبرهم بذلك.

-Falas a sério? Mas nunca lhe digas que és cantora.
نعم , ولكن مهما يحدث لا تُخبريه انك مُغنية

Não lhe digas agora mas eu não gosto dele.
لا تقول له ، ولكني لا أحبه

Ouve, não lhe digas onde estou, quero fazer-lhe uma surpresa.
اسمع لا تقول لها اننى هنا. اريد ان افاجئها

É que esta manhã, provavelmente estavas-me só a espicaçar, eu só não quero que lhe digas isso, porque vivemos juntos, e isso seria muito estranho.
. . أنا فقط هذا الصباح كنت أعرف أنكِ من المؤكد تغيظينني , لكنني لا أريدكِ أن تقولي لها شيئاً حيال هذا لأننا نعيش سوياً

Quero que lhe digas agora mesmo que nunca mais a vais ver nem incomodar.
حسنا , اُريد منك ان تُخبرها الآن بانك لن تراها او تقوم بازعاجها مرة آخري

Não lhe digas que to dei, mas de vez em quando dá-lhe algum.
لا تُخبريها بأىّ شىء ، لا تُخبريها أننى أعطيتك هذا المال ولكن أعطيها بعضا ً منه من وقت إلى آخر