"lhe digo" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول له
• أقوله
• أقول لك
• أخبرها
• أقول لها
• سأخبرها
• اقول لها
• سأقول له
• أقول لكَ
• أقول لكِ
• اقول له
• أقولهُ
• سأقول لها

Queres alguma coisa feita, pedes-me. Eu é que lhe digo o que tem que fazer.
إن أردت شيئاً, تطلب مني وأنا أقول له ما عليه فعله

"Bob, não se distraia, oiça o que lhe digo. "porque esta é a característica verdadeira mais importante:
أستطيع رؤية أنه يصعب عليك استيعاب ما أقوله بوب، ولكن ابق معي، لأن الميزة المذهلة حقا هي

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

Só lhe digo isso para ela ter uma infância.
أنا فقط أخبرها بهذا حتى تستمتع بطفولتها أتفهمني؟

Diz que é urgente. -Ela não me diz o que é urgente, eu é que lhe digo.
الآنسة هاردينج لا تقول لي ما هو العاجل أنا أقول لها ما هو العاجل

Como lhe digo que escolheram um homem em vez dela?
كيف سأخبرها أنهم اختاروا رجل للدور بدلاً منها؟

Porque não lhe digo simplesmente que estás com o período?
لما لا أقول له انك في دورة الطمث

Não lhe digo nada, para além de: "Passe-me o sal." e "Saia da frente".
لكني لا أقول له شيئاً سيدتي، أبعد من "ناولني الملح " و " إبتعد عن الطريق"

Para mim, para nós, levámos a luta até ao limite. Nunca tive a oportunidade de lhe dizer o que lhe digo hoje quase todos os dias: "Hei, companheiro, foi uma viagem e tanto!"
وبالنسبة لي، بالنسبة لنا تغلبنا على ذلك النضال ولم اتمكن من القول له ما أقول له الآن كل يوم تقريبا "يا رفيقي، كانت رحلة ممتعة"

Isso demonstra o que lhe digo sempre. Lugar de mulher não é sobre o cavalo.
حسنا؛ هذا يثبت ما أقوله دائما مكان المرأة ليس على الحصان

Compreende tudo o que lhe digo, só que não quer mostrar.
تفهم كل شيء أقوله لكنك لا تستطيع الإعتراف به

Vamos presumir que não entende uma palavra do que lhe digo, mas se voltar para a mesa, posso arranjar isto.
فلنفترض .. أنك لا تفهم كلمة واحدة مما أقوله ولكن لو فقط ..

Acredite em mim quando lhe digo que nao sao quem você pensa.
وثق بي عندما أقول لك إنهم ليسوا كما تظن أنهم يكونون

E por isso lhe digo que pense melhor sobre a licença.
لنفس السبب حينما أقول لك أن تعيدي التفكير في الرحيل

Não, apenas lhe digo que os riscos agora são maiores.
لا. أنا أقول لك فقط أن اللعبة أكبر الآن.

- Claro que nunca lhe digo nada disto.
لن أخبرها بأي من هذه الأشياء بالطبع بالطبع

Sempre lhe digo que está óptima.
حسناً؟ أخبرها على الدوام أنّها تبدو رائعة.

Não lhe digo que ma compraste, se também não disseres.
لن أخبرها أنكَ اقتنيتها لي إن التزمت الصمت

Penso duas vezes quando lhe digo isso porque realmente é verdade, mas, enquanto mulher, particularmente, sei que nem todos os estranhos na rua têm boas intenções.
أفكرُ مرتين في كل مرة أقول لها هذا، لانني أعنيه، لكن كإمرأة، على وجه الخصوص، أعرفُ أن ليس لدى كل غريب في الشارع أفضل النوايا.

Então o que é que lhe digo?
حسنا،إذا ماذا يجب أن أقول لها ؟

Como lhe digo que não recebi a promoção?
كيف سأخبرها أنني لم أحصل على الترقية؟

Então, agora de cada vez que digo adeus à minha filha mais nova, também lhe digo que a amo.
لذا الآن، اتأكد في كل مرة اودع ابنتي الاصغر انا اقول لها انا احبك

O Trevor vai-se passar. Que lhe digo?
تريفور سيغضب جدا الان ماذا سأقول له ؟

A verdade, Sr. Tappan, e acredite quando lhe digo que assisti a este fenómeno, é que a aversão que certos homens têm à escravatura excede tudo, menos aquela que sente o próprio escravo.
ماهو الصحيح سيد تابن؟ وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن هناك رجال كرههم للعبودية أقوى من أي شيء

Confie em mim quando lhe digo que só vai piorar.
ثِقي بي وحسب عندما أقول لكِ بأن الأمور ستصبح أسوأ فقط

Vai-me ligar a próxima semana. O que lhe digo?
قال انه سيعاود الاتصال الاسبوع القادم ماذا يجب ان اقول له ؟

Força! É o que lhe digo sempre. Temos de ser dedicados.
هذا ما أقولهُ لهُ دائماً،عليكَ أن تقوم بخطبة أحدهم لا يُمكنكَ البقاء هكذا حتى يسرقك الوقت و تمر حياتُكَ.

Sim. Mas o que lhe digo quando a encontrar?
لكن ماذا سأقول لها عندما أجدها؟