"lhe dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• إخباره بأنّه
• أن أخبرك أن
• ان أخبرها
• أخبره أنك
• إخبارك بأنها
• إخباره أن
• أن أقول له
• أن أقول لها
• أن تخبرها
• أن أخبرك أنه
• أن أخبرك أنها
• لأخبرها بأن
• لإخبارها
• وتخبرها بأنك

Tem de lhe dizer que é endocardite.
-عليكَ إخباره بأنّه التهاب الشغاف

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Não estou propriamente em posição para lhe dizer que não pode.
انه ليس مكاني ان أخبرها بأنها لاتستطيع ذلك.

Ele é nosso comandante, terei de lhe dizer que o levou.
إنهقائدناالمباشر. علي أن أخبره أنك أخذتها.

Ela disse-nos para lhe dizer que ela o ama. Obrigado. Shepherd?
أنها تحبك. طلبت منّا إخبارك بأنها تحبك. شكرا لك. (شيبرد)؟

(Risos) É claro, eu tive que lhe dizer que este edifício era só para adultos e que ele devia sair. Ele murmurou alguma coisa sobre a mãe dele,
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Sim, mas eu estava com demasiada vergonha para lhe dizer que já sei sobre sexo.
أجل، ولكنني كنت منحرجة جداً أن أقول له بأنني أعرف بأمور الجنس

Nem sequer tive hipótese de lhe dizer que a amava.
ولن أتمكن حتى من أن أقول لها "أنا أحبكِ"

E não sabes como lhe dizer que os "V" são importantes para ti?
و أنت لا تستطيع أن تخبرها عن مدى أهمية الزائرين بالنسبة لك؟

Tenho de lhe dizer que acho que posso ser um fardo nesta missao.
يجب أن أخبرك أنه انا المسئول عن هذه المهمه

Miss Carmela pediu-me para lhe dizer que foi comprar um fato para o A. J... Vá-se embora.
السيد توني , السيدة كارميلا قالت لي أن أخبرك أنها ذهبت إلى نيويورك لتبتاع حلة جديدة لأنثوني

Eu só fui lá ontem, para lhe dizer que está tudo acabado.
لقد ذهبت إليها بالأمس لأخبرها بأن الموضوع أنتهى

Não tive coragem de lhe dizer que nunca tinha estado a sul da Rua 72.
لم يكن لدى قلب لإخبارها سآخذ الجنوب الغربى ، سبع ثوان

Queres ligar à tua mãe para lhe dizer que estás bem?
أتريد أن تتصل بوالدتك وتخبرها بأنك بخير أم ماذا؟

-Ainda não está pronto, o E tem de lhe dizer que só pode vê-lo depois da projecção.
الفلم لم يجهز بعد.. ..لذلك أريد من (إي) إخباره بأنّه لن يتمكن من رؤيته إلا بعد جلسة العرض

Estou para lhe dizer que o novo martelo fará uma excepção para Teal'c.
ولقد قال لى أن أخبرك أن مطرقة ثور الجديدة سوف تقوم بعمل استثناء لتيلك

Também me pediu para lhe dizer que sua suspensão será adiada indefinidamente.
طلب منى أيضا ً ...أن أخبرك أن حرمانك سيدوم طويلا ً

Tenho de lhe dizer que o casamento acabou.
عليّ ان أخبرها أن زواجنا انتهى

Tive de lhe dizer que o seu amado imortal andava a morder qualquer uma.
-بالطبع كنت وكان يجب ان أخبرها ان حبيبها الخالد يعض أخريات

Então tens que lhe dizer que não aceitas a posição, que não queres o lugar dele.
إذن أخبره أنك لا تريد الوظيفة وأنك لا تريد أخذ مكانه

Sim, ela pediu-me para lhe dizer que se vai atrasar alguns minutos.
طلبت مني إخبارك بأنها ستتأخر قليلاً

Pára de lhe dizer que o filme é bom, Drama.
-حسنا توقف عن إخباره أن الفيلم جيد يا دراما

Eu.. preferia que ele pensasse que eu era promíscua, do que ter que lhe dizer que o pai dele era um monstro.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Não tive coragem para lhe dizer que já foi há semanas atrás.
لم يكن لديك قلب أن أقول لها كان قبل أسابيع.

E tens que lhe dizer que estavas enganado e voltar a colocar as coisas como estavam.
ويجب عليك أن تخبرها أنك كنت مخطئا وأعد الأمور كما كانت عليه من قبل

Em vez de escrever, incumbiu-me de lhe dizer que a ama imenso e de responder a quaisquer perguntas que tenha, se não puser em causa a segurança política.
بدلاً من الكتابة علي أن أخبرك أنه يحبك كما يفعل دائماً , و لأجيب عن أى أسئلة لديكى . تتفق مع الأمن السياسي

Ela pediu-me para lhe dizer que foi maravilhoso.
طلبت مني أن أخبرك أنها قضت وقتاً شيقاً

Venho cá dentro para lhe dizer que a rosa preferida dela floresceu.
آتي إلى الداخل لأخبرها بأن وردتها المفضلة تُزهر

Quando percebi que tinha conseguido, corri para o quarto dela, tão feliz para lhe dizer que tinha conseguido, movendo-me pelo espaço parecendo quase normal para os olhos, mesmo para os meus olhos. Quando tentei deitar-me perto dela, esqueci-me, e passei através dela.
عندما أدركت أنني قمت بذلك، ركضت إلى غرفتها، تغمرني السعادة لإخبارها ما فعلت، تتحرك عبر الفضاء عادة تقريبة من كل العيون، حتى بالنسبة لي، وذهبت للاستلقاء بجوارها، ونسيت، ونمت بجانبها.

Espero que ligues para a tua mãe, para lhe dizer que vais chegar 18 meses atrasado ao jantar.
وتخبرها بأنك ستتغيب عن العشاء لمدة 18 شهر