"lhe fiz" - Traduction Portugais en Arabe

• أفعل أي
• قطعته لها
• فعلت لك
• فعلته به
• فعلته لك
• صنعت لها
• فعلت به
• فعلت بها
• فعلت لها
• فعلته له
• فعلته لها
• فعلتُ بها
• افعل اي
• أفعل لك
• أفعل لها

Eu sei do que se trata, Sr. Padre. Mas eu não lhe fiz nada.
أعرف الموضوع يا أبتي، ولم أفعل أي شيء

que a promessa que lhe fiz quando ela era uma miúda não significa nada, e que não há qualquer esperança de eu alguma vez a ter de volta.
بأن العهد الذي قطعته لها وهى صغيرة لم يعني شيئاً وبأنه لا يوجد أمل بأن استعيدها أبداً

Pode ser uma pergunta parva, mas o que é que eu lhe fiz?
ربما سيكون هذا سؤالا سخيفا لكن ماذا فعلت لك يوما؟

Tenho a certeza porque não sinto culpa pelo que lhe fiz.
أعرف لأنني لا أشعر بأي ذنب تجاه ما فعلته به

Eu... eu não sei o que eu lhe fiz! Não sei mesmo! Mas quer saber?
أنا لا أعرف ما الذي فعلته لك أنا لا أعرف حقاً و لكن أتعلمين ؟

Sim, fui que lhe fiz a primeira versão do medalhão, e isso faz-me lembrar.
لقد صنعت لها النسخة المصخة من الطقم بالجواهر وهذا يذكرني

Não sei o que é que lhe fiz.
لا أعرف ماذا فعلت به

- Não, Betty, ouve-me. O Del está morto! - O que foi que eu lhe fiz?
ــ لا بيتي ، إسمعي ، لقد مات ديل ــ ماذا فعلت بها لتفعل هذا معي ؟

Porque é que ela me esfaqueou? O que é que eu lhe fiz?
لمَ قامت بطعني ماذا فعلت لها في حياتي؟

Sinto que a perda do teu pai te enlouqueceu, mas não me arrependo do que lhe fiz.
أنا آسف أنّ خسارة والدكِ قادتكِ للجنون لكني لا أندم على ما فعلته له

Tu viste o que eu lhe fiz.
هذا لا يهم لقد رأيت ما فعلته لها

Olha o que lhe fiz, padre!
انظر ماذا فعلتُ بها أيّها القس!

Não lhe fiz nada.
لم افعل اي شئ له

Não lhe fiz nada.
قلت أنك تغّضبنى لم أفعل لك أى شىء

Eu não lhe fiz nada de mal.
فأنا لم أفعل لها شيئاً سيئاً

Mais uma vez, nunca lhe fiz mal nenhum.
مجدداً , لم أفعل أي شيء تجاههـا قط

Eu não lhe fiz nada.
لم أفعل أي شي لها.

Quebrei a promessa que lhe fiz e com todos vocês.
حنثت بذلك الوعد الذي قطعته لها... ولكم جميعًا

Sinto muito pelo que lhe fiz.
أشعر بأسف بالغ لماذا فعلت لك.

Não, depois do que lhe fiz, nunca mo emprestará.
لا, بعد ما فعلته به لن يدعني استخدمه

Deveria estar na morgue depois do que lhe fiz.
-يفترض أن تكون في المشرحة بعد ما فعلته لك

Até lhe fiz um novo colar de noivado e tudo.
لقد صنعت لها قلادة خطبة جديدة و كل شيء

Acha que eu lhe fiz isto?
تعتقد أني فعلت به هذا؟

A Sun nunca pode saber o que eu lhe fiz.
لا يمكن أن تخبر صن بما فعلت بها أبداً

- O que lhe fiz? - Não, eu sei.
هذا جنون ماذا فعلت لها ؟

Pensei que ele era um tipo que queria vingar-se pelo que lhe fiz há muito tempo.
أنا ظننت أنه كان الرجل الذي أراد أن ينتقم جزاء لما فعلته له قبل ردح طويل

O que foi que eu lhe fiz?
ما الذي فعلته لها ؟

Não lhe fiz nada, Lourdes.
انا لم افعل اي شيء لها لورديس

Nathan, juro que não lhe fiz nada!
(نيثــان) أقســم لك أنني لم أفعل لها أي شيء