"lhe interessa" - Traduction Portugais en Arabe

• يهمك
• يهمه
• تهمك
• يهتم به
• تهتم به
• الذي يهمّك
• تثير إهتمامك
• شأنك سيد

O que lhe interessa? Você ia embora com aquele retardado.
ومالذي يهمك إنك تفضلي قضاء وقتك مع شخص تاف

Sr. Mak Sim, o destino de Rada Gaal ainda lhe interessa?
سيد ماسكيم , هل مصير ريدا جال مازال يهمك ؟

Se acha que lhe interessa, estava a esfregá-lo porque me incomoda um pouco.
إذا كان الأمر يهمك, كنت أفركه لأنه يضايقني قليلاً.

Esta missão é a única coisa que lhe interessa.
هذة المهمة هى الشئ الوحيد الذي يهمه ويشغل باله

E, sem ofensa, porque lhe interessa a minha vida pessoal?
و لا أقصد الإهانة , لكن لماذا تهمك حياتي الشخصية سواء أنتَ أو (ريغسبي) لتلكَ الدرجة ؟

Levamos o dinheiro... e a única coisa que lhe interessa. A princesa.
و نأخذ النقود و الشيئ الآخر الوحيد الذي يهتم به

O que lhe interessa é estar a contrabandear cuecas de mulher para fora de uma prisão feminina.
الذي تهتم به هو انك تهرب بشكل غير قانوني سراويل نسائيه من سجن نسائي

Toco piano... tenho uma colecção de orquídeas muito bonita... e uma cadelinha, também, se isso lhe interessa.
أنا أعزف على البيانو لدي مجموعة جميلة جدا من زهور الأوركيد وعندي كلب صغير، أيضا، إذا كان يهمك

A si, o que lhe interessa é pô-los no ar e dar graxa ao Q.G...
كل ما يهمك هو خروج الطائرات و النتائج و كسب ود القيادة

Resta agora saber se isso lhe interessa.
لذا السؤال الحقيقى هو.. سواء ذلك يهمك أم لا

Deu imenso dinheiro a uma causa que não lhe interessa, porque achou que me sentiria em dívida para consigo.
لقد اعطيت كمية من المال لأمر لا يهمك ابداً لأنك ظننت باني ساكون مديونه لك

Só lhe interessa o dinheiro. Não era capaz de reconhecer a arte mesmo que tropeçasse nela.
كل ما يهمك هو المال حتى ولو وقعت معه

Não lhe interessa que eu possa ser a única família que tem?
ألا يهمك أن أكون قريبتك الوحيدة؟

O que lhe interessa saber onde conheci uma pessoa?
وما يهمك في مكان لقائي بأحد ما؟

Só lhe interessa recuperar a coleira,
، كل ما يهمه هو استعادة ياقة قطته لأنه دفع 12 دولارا ثمنا لها

O ritual da extração da língua parece ser o que mais lhe interessa.
و من ضمنها طقس إنتزاع اللسان يبدو أن ذلك أكثر ما يهمه

Não lhe interessa que o nosso pai tenha trabalhado aqui até morrer.
لا يهمه أن أبانا أفنى حياته وهو يشغل هذا المكان

Ele acha que a vida dele não lhe interessa.
يظن أن حياته لا تهمك.

A única coisa que lhe interessa mais do que cobrar dívidas é o filho e seu sucessor, o Pequeno Chris.
الشىء الوحيد الذى يهتم به أكثر من الديون الغير مدفوعة هو ابنه ووريثه " كريس الصغير "

Aquilo que lhe interessa são as naves, e a minha é a melhor.
ما تهتم به هو السفن, وسفينتى هى الألطف

Que lhe interessa o que sinto por ela?
وما الذي يهمّك في مشاعري تجاهها؟

-Tourada não lhe interessa.
- مصارعة الثيران لا تثير إهتمامك .

Isso não lhe interessa, mas pagarei para que a encontre.
في الحقيقة أن هذا ليس من شأنك سيد راولنز ولكنني سأدفع لك للبحث عنها