"lhe menti" - Traduction Portugais en Arabe

• كذبت عليه
• أكذب عليك
• أكذب عليه
• كذبت عليك

Cochise conhece-me, senhor. Eu nunca lhe menti.
كوتشيس يعرفني، سيدي لم يسبق لي أن كذبت عليه

Também lhe menti. Não estou a pedir que me perdoe, mas que o perdoe a ele.
كذبت عليه أيضا، لا أطلب منك الغفران لي لكن يجب أن تغفري له

Posso ter atirado no seu ombro, mas nunca lhe menti.
ربما أطلق النار على كتفك لكني لم أكذب عليك من قبل, دكتور؟

Aí é que está, Martin. Eu... Eu não lhe menti.
‫هذا هو الشيء ، مارتن أنا لم أكذب عليك

Não, não foi. Mas eu nunca lhe menti.
لا ، لم يكن كذلك ، لكني لم أكذب عليه قط

Nem quando lhe menti ou quando o enganei.
ولا حتى عندما أكذب عليه أو عندما أغشه

Queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

Porque eu lhe menti sobre a minha virgindade, como me aconselhaste.
لأنني كذبت عليه بشأن بكارتي كما أخبرتني.

Quero mesmo, mas o Tommy... Ele já acha que eu lhe menti.
أودّ ذلك، لكن طومي يعتقد مسبقا أنني كذبت عليه

Considerando que não fui eu que lhe menti acho que tenho mais hipóteses que tu.
اعتماداً على أنني لستُ التي كذبت عليه... أظن أن لديّ فرصة أفضل منكِ

Mas se o Henry Wilcox descobrir que a Jéssica Matthews é a Annie Walker, ele vai saber que eu lhe menti sobre ter-te matado e vai tentar matar-nos.
أن "جيسيكا ماثيوس" هي فعلاً "آني وولكر" سيعرف بأنّي كذبت عليه في أمر قتلكِ وسيحاول ان يُردينا في ادمغتنا بالرصاص

Também lhe menti, não foi?
كذبت عليه أيضاً، أليس كذلك؟

- Você deu-me a sua palavra. - Eu não lhe menti.
-قد وعدتني بحقك,أنا لم أكذب عليك

Nunca lhe menti, nunca.
أنا لم أكذب عليك أبداً

Não lhe menti.
لم أكن أكذب عليك

Nunca lhe menti, Donald.
لم أكذب عليك أبداً يا" دونالد"

Pode haver coisas que não disse ao meu filho... mas nunca lhe menti.
ربما هناك بعض الأشياء التي لم أخبرها لابني... لكني لم أكذب عليه أبداً.

- Se ele descobre que lhe menti...
إذا إكتشف بأني .. كنت أكذب عليه

Eu nunca lhe menti uma única vez.
أنا لم أكذب عليه و لو مرة واحدة

Nunca lhe menti a ele.
لم أكذب عليه أبدا.

Declaro aqui que lhe menti, mas sob juramento, agora estou a dizer a verdade.
انا قلت هنا انى كذبت عليك ولكن تحت القسم الان اقول الحق

Está a perguntar-se se lhe menti a si também.
و أن تسألك نفسك أنني قد كذبت عليك ؟