"lhes deres" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطيتهم
• وتعُطيهم

Claro que eles deixarão de ser pobres, se tu lhes deres a eles.
طبعاً كيلا يظلوا فقراء متى أعطيتهم النقود

Embora admita que os meus sucessos no passado tenham sido com aldeões do Terceiro Mundo. Eles acreditam em qualquer coisa se lhes deres uma gasosa e um frisbee que brilha no escuro.
لكن أعترف أنّ نجاحاتي السابقة حققتها مع قرويّي العالم الثالث يصدّقون أي شيئ إذا أعطيتهم مياه غازية

Se lhes deres uma fotografia, eles copiam-na.
وإن أعطيتهم صورة، سينسخونها بالتجميد.

Dizem que se não voltares, e não lhes deres a pasta, me matam.
وقالوا "إذا لم ترجع وتعُطيهم الحقيبة فإنهم سيقتلونني"

Acho que, se lhes deres tempo, Bill, são capazes de atinar com alguma cena dos Supertramp.
أظن إذا أعطيتهم الوقت الكافي سيتدربوا أكثر على بعض من أغاني "سوبرترامب"

Se lhes deres o que eles querem... tudo o que se perdeu terá sido em vão.
إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

- Bolas... - E vê se entendes, esses animais comem-te vivo se lhes deres uma oportunidade.
-تباً ويجب أن تفهم هؤلاء الحيوانات سيأكلونك حياً لو أعطيتهم الفرصة

mas acho que vais descobrir que as pessoas são muito decentes, se lhes deres metade...
لكنكستجدأن الناسمحترمينجداً ... --- إن أعطيتهم نصف

Mas acho que vais achar que as pessoas são decentes, se lhes deres metade...
لكنكستجدأن الناسمحترمينجداً ... --- إن أعطيتهم نصف

Se lhes deres a tua música.
إذا أعطيتهم أغنيتك

Talvez se lhes deres um motivo.
ربما إن أعطيتهم سببا لذلك.

É de doidos Corey, mas estão todos aqueles carros amarelos lá fora, com sinais em cima... se lhes deres algum dinheiro, eles levam-te para onde quiseres ir.
هذا جنون يا (كوري). لأنّ كلّ تلك السّيارات الصّفراء بالخارج ستقف لك بإشارة منكَ. إذا أعطيتهم بعض المال، سيوصلونك إلى أيّ مكان تودّ الذهاب إليه.