"lhes dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• إخبارهم أن
• أن تخبرهم
• نخبرهم بأننا

Tem de lhes dizer que o acordo mudou.
عليك إخبارهم أن الصفقة قد تغيرت، إتفقنا؟

Depois, podes lhes dizer que viver onde existem discursos livres, às vezes, pode ofender.
...وثانياً، تستطيع إخبارهم أن ...التعايش مع حرية الرأي يعني أحياناً... أن عليك تقبل الإهانة...

Tem que lhes dizer que está a cooperar com o governo.
سيكون عليك أن تخبرهم انك تتعاون مع الحكومة

Lembra-te de lhes dizer que a ideia foi minha.
تذكر أن تخبرهم أنها كانت فكرتي

Se conseguirmos aceder ao rádio, podemos mandar uma mensagem pelo canal da Arca, para lhes dizer que estamos aqui.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.

Temos que encarar os nossos queridos, o nosso futuro, e temos que lhes dizer que temos um país espantoso com ideais incríveis, que trabalhámos de modo incrível e fizemos algum progresso mas ainda não terminámos.
كان علينا أن نأخذ أعزاءنا المحبوبين، مستقبلنا، وكان علينا أن نخبرهم بأننا نمتلك بلادًا جميلة بأفكار مدهشة، لقد عملنا بجد بشكل لا يصدق، وقد حققنا بعض التقدم، ولكننا لم ننتهي.

Tens de lhes dizer que estão lá atrás.
أبى.. يجب أن تخبرهم أنهم فى الخلف هناك

Tens a tua oportunidade de lhes dizer que sou o assassino, e eles ignoram-te como fizeram antes, e...
سيتسنى لك أن تخبرهم بأنّي القاتل وسيتجاهلوك كما السابق، وسوف...

Diz-lhes isso. Tens de lhes dizer que não queres envolver-te nisso.
يجب أن تخبرهم بهذا، يجب أن تخبرهم

Tens que lhes dizer que não existem bactérias.
يجب أن تخبرهم انه لا توجد بكتيريا.

Tem que lhes dizer que não tenho nada a ver com isso.
يجب أن تخبرهم أن لا علاقة لي بهذا

Temos de lhes dizer que vocês estão vivos.
علينا أنْ نخبرهم بأننا أحياء