"libélulas" - Traduction Portugais en Arabe

• اليعاسيب
• اليعسوب

Não via libélulas nenhumas. Talvez houvesse, talvez não houvesse.
لم ألاحظ اليعاسيب; ولا أهتم بوجودها من عدمه.

Mas não são só as libélulas que fazem a travessia.
ولكن اليعاسيب ليست المخلوقات الوحيدة التي تحقق هذا العبور.

Mas, ao fim de um certo tempo, ao fim de uns meses, um dia, eu andava a passear, e, de repente, reparei em centenas de libélulas, centenas de libélulas.
ولكن بعد بعض الوقت، بعض بضع شهور، في يوم ما حين كنت أخرج للتنزه، لاحظت فجأة مئات اليعاسيب، مئات اليعاسيب.

Apareceram as terras húmidas onde havia centopeias de três metros e libélulas gigantes.
ظهرت المستنقعات، بارزة الديدان الألفية بطول عشرة أقدام وحشرات اليعسوب العملاقة.

Interesso-me por todas as coisas, quase tudo o que se mexe, incluindo libélulas. E esta tarde, vou falar de libélulas.
أنا مهتم بأشياء متعددة، كل شيء يتحرك تقريباً، مثل حشرات اليعسوب. في الحقيقة سأتحدث، ظهر هذا اليوم، عن الحشرات.

Então, porque é que, todos os anos, aparecem milhões de libélulas, milhões de libélulas?
إذاً، لماذا كل سنة الملايين من اليعسوب، الملايين، الملايين من اليعسوب تظهر فجأة.

Não, não vou perguntar isto. Só têm que me dizer: Lembram-se de ver muitas libélulas?
كل ما عليكم قوله، هل تذكرون رؤية الكثير من اليعاسيب.

São cinco quilómetros de perímetro, a contar as libélulas, pelo caminho, tentando não atropelar as pessoas enquanto olhava para as árvores.
مسافة ٥ كيلومترات، أعدُّ اليعاسيب طوال الوقت، محاولاً تفادي الاصطدام بالناس أثناء نظري إلى الشجر.

Nada para as libélulas.
لا شيء لهذه اليعاسيب. ولا مزيد من الأمطار الموسمية.

Cada uma destas aves que fazem a travessia da Índia para a África Oriental comem insetos, grandes insetos do tamanho das libélulas.
وجميع أفراد هذه الفصيلة تعبر من الهند إلى شرق أفريقيا وتأكل الحشرات، خصوصاً الكبيرة، بحجم اليعاسيب. شكراً جزيلاً.

A maioria das libélulas actuais têm uma envergadura de até 10 cm, mas naquela altura eram muito maiores.
معظم اليعاسيب الحديثة لديها جناح يمتد حتى 10سنتيمتر عرضًا، ولكن في الماضي كانوا أكبر بكثير.

Por isso as libélulas aqui são grandes como águias e os milípedes são do tamanho de jacarés.
و لهذا اليعاسيب هنا بحجم الصقور و الدودة الألفية بحجم التمساح الأمريكي.

A seguir, comecei a contar as libélulas.
ما فعلته بعد ذلك هو عدُّ اليعاسيب.

Então, as libélulas vêm da Índia na monção de nordeste mas a uma altitude de 1000 ou 2000 metros lá em cima no ar.
إذاً، هذه اليعاسيب تأتي من الهند على متن الرياح الموسمية الشمالية الشرقية. ولكن على ارتفاع 1000 إلى 2000 متر في الهواء.

Acho que os mais impressionantes de todos eram as libélulas.
أعتقد أن الأكثر إثارة للإعجاب كان اليعسوب.

Quem estuda as libélulas, quer estudar as bonitas, como a vermelha, ou as que são raras, as espécies endémicas em perigo de extinção.
إن كنت تنوي دراسة اليعسوب، فإنك تود دراسة اليعسوب المضيء الجميل، مثل تلك الحمراء. أو تلك النادرة جداً، تلك المعرضة للانقراض في أوطانها.

Porque as libélulas precisam de água doce para procriar
لأن اليعسوب يحتاج لمياه عذبة للتكاثر.

Agora, Miss Eyre, se tivermos sorte, pode ser que vejamos algumas libélulas.
الآن، آنسه"آير". إنكنامحظوظين، قد نتمكن من رؤية بعض اليعسوب.

Mas para as libélulas é um pouco mais complicado.
أما اليعسوب -- فالأمر ماكر بعض الشيء.

E o Jules? Encomendaram-me um livro sobre as libélulas.
أعمل على كتاب عن اليعسوب.

libélulas a voar.
صوت اليعسوب في الهواء،