"libertam" - Traduction Portugais en Arabe

• تطلق
• تفرز
• يفرزون
• فسيطلقون سراح

As respostas de luta-ou-fuga libertam adrenalina, que erguem as nossas barreiras em direcção ao céu.
الطيران أو القتال تطلق الأدرينالين، الذي يرفع من دفاعاتنا إلى أعلى مستوى.

O plâncton e os micro-organismos libertam oxigénio para a atmosfera, em tão grande quantidade que, cada inspiração nossa, vem do oceano.
تطلق العوالق والكائنات المجهرية الأكسجين في الجو، لدرجة أن كل نفس آخر تأخذه يأتي من المحيط.

Os neutrófilos libertam pequenos grânulos com enzimas que tentam quebrar a superfície da agulha da bomba de insulina.
تطلق العدلات حبيبات صغيرة مليئة بالأنزيمات والتي تحاول تدمير سطح إبرة مضخّة الأنسولين.

Quando as células corporais ficam danificadas, libertam químicos que fazem os fluidos escorrerem para os tecidos vizinhos, provocando inchaços.
وعندما تتلف خلايا الجسم، فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها، مما يتسبب في التورّم.

Uns 15 dias antes de ocorrer uma fertilização, a glândula pituitária anterior segrega a hormona folículo-estimulante, a FSH, que amadurece uns quantos folículos do ovário que depois libertam estrogénio.
قبل حدوث الإخصاب بحوالي خمسة عشر يوماً الغدة النخامية الأمامية تفرز الهرمون المنبه للجريبات الذي يسبب نضج عدد من جريبات المبيض و التي ستُطلِق الإستروجين لاحقاً

Descobrimos que as pessoas que libertam mais oxitocina são mais felizes.
لاننا وجدنا ان الاشخاص الذين يفرزون الأوكسيتوسين أكثر هم سعداء أكثر

Quando os russos entregarem o Powers na ponte, eles libertam o Pryor no posto de controlo Charlie.
سيُطلقون سراحه في نفس الوقت عندما يُسلّمنا الروس (باورز) على الجسر، فسيطلقون سراح (برايور) عند (نقطة التفتيش تشارلي)

As abelhas africanas têm uma capacidade extraordinária: quando picam num local, libertam uma feromona que incita as restantes abelhas a irem picar no mesmo sítio.
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية: عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

Ao morrer, as células libertam citocinas e potássio.
عندما تموت الخلايا تطلق السيتوكاين و البوتاسيوم

Volta ao mundo, querida. Orgasmos libertam endorfinas.
رعشة الجماع تطلق الإندورفينات التي بدورها تسكن الألم

Isso prejudica a capacidade de comunicação e os neurónios destruídos começam a degenerar-se e também libertam toxinas que provocam a morte de outros neurónios.
هذا لا يعطل فقط قدرتها على التواصل وعندما تبدأ المحاور العصبية المدمرة بالنحول، كما أنها تطلق السموم مما يتسبب في وفاة الخلايا العصبية الأخرى، أيضاً.

Quando objetos do dia a dia de corpos celestes libertam energia para o ambiente, apercebemo-nos disso sob a forma de calor, e podemos usar essa emissão de energia para medir a temperatura deles.
عندما تطلق الأجسام الاعتياديّة أو الأجرام السماويّة طاقة إلى محيطها، فإننا نستقبلها على شكل حرارة، ويمكننا استخدام انبعاثات طاقتها لقياس درجة حرارتها.

As fumarolas negras libertam água ácida e rica de anidrido carbónico, aquecida a centenas de graus Celsius e repleta de enxofre, ferro, cobre e outros metais essenciais para a vida.
تطلق المدخنات السوداء مياهًا غنية بالأسيد وثاني أكسيد الكربون تصل حرارتها إلى مئة درجة مئوية محملة بالكبريت والحديد والنحاس وغيرها من المعادن الأساسية للحياة،

As prisões da Flórida libertam 25 mil presos por ano. Procuro aqueles que acham que venceram o sistema.
"تطلق سجون (فلوريدا) سراح 25 ألف سجين سنويّاً أبحث عن أولئك الذين يعتقدون بأنّهم غلبوا النظام"

Li na Internet que galinhas mortas em fábricas sabem mal porque libertam muita adrenalina.
قرأت على الانترنت أن الدجاج الذي يُذبَح في المصانع لا يكون لذيذًا لأن أجسادهم تفرز كمية كبيرة من الأدرينالين.

As carcaças libertam um químico que os abutres sentem a 1,5 km.
‏‏تفرز الجثث مادة كيميائية تستطيع العقبان ‏اشتمامها عن مسافة كيلومتر ونصف. ‏

Quando o ar húmido, uma alta humidade e radiação, são combinados em conjunto com estes compostos orgânicos, que eu chamo "Vitamina C Exógena", generosa vitamina C gasosa, as plantas libertam antioxidantes que reagem com os poluentes.
مع المكونات العضوية التي أسميها فيتامين سي الخارجي كفيتامين سي الكريم الوفير على هيئة غاز النباتات تفرز مضادات أكسدة..تتفاعل مع التلوث تستطيعون الشعور بالراحة انكم تتنفسون أنقى هواء على الأرض هنا في الأمازون

Saberias porque as mulheres libertam uma feromona.
امم من المقترض أن تعلم لأن النساء يفرزون مادة لجذب الرجال

E de facto também libertam oxitocina.
ولكنهم حتما يفرزون الأوكسيتوسين.