"lidado com" - Traduction Portugais en Arabe

• تتعامل مع
• أتعامل مع
• يتعامل مع
• تتعاملين مع
• تعاملت مع
• تعاملتُ مع

Minha família tem lidado com Apaches há 150 anos.
عائلتي كانت تتعامل مع الاباتشي منذ 150 عاما

Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso desde que Adão e Eva foram expulsos do paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Não vais conseguir dominar o relâmpago até teres lidado com os problemas dentro de ti.
، لن تتمكن من إتقان البرق حتى تتعامل مع ذلك الإضطراب بداخلك

Ultimamente, tenho lidado com o facto de nunca ter conhecido o meu pai.
مؤخراً, كنت أتعامل مع حقيقة انني لم أعرف والدي

Quem pensa que tem lidado com isto tudo antes de você nos agraciar com a sua presença?
من تظنينه كان يتعامل مع كلّ هذا قبل أن تشرفينا بحضورك؟

- Quando voltei para casa. Tens lidado com tudo isso desde que voltaste para casa?
كنتِ تتعاملين مع كل هذا منذ أتيتِ للوطن ؟

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Porquê? Tenho lidado com agentes desde os tempos do Império Otomano que abrigou o Warehouse desde 1561.
تعاملتُ مع العملاء منذ إستضافة الإمبراطورية العثمانية للمستودع في 1561.

Acho que tem lidado com muitas dessas mulheres do abrigo, Detective.
أعتقد بأنكَ كنتَ تتعامل مع الكثير من هؤلاء النساء في الملجأ أيها المحقق

Tem lidado com algumas incertezas.
كنت تتعامل مع بعض الأمور غير المثبتة

A vossa mãe teria lidado com isto de modo muito melhor.
امك كانت قد تتعامل مع هذا افضل مني

Tem lidado com isto sozinha.
لقد كانت تتعامل مع الأمر لوحدها

Como tem lidado com isto?
كيف تتعامل مع هذا الأمر؟

Certo, talvez não tenha lidado com tudo perfeitamente.
حسنًا, ربما لم أتعامل مع الأمور بطريقة مثالية

Eu sei que não tenho lidado com as coisas... perfeitamente, mas... tu és realmente uma mulher espectacular, eu gosto realmente de ti, e eu sei que tu sabes que... e eu... eu só não queria entrar com o pé esquerdo
أعرف بأني لم أتعامل مع الأمور بشكل كامل ولكن..

Tenho lidado com estas coisas desde à 20 anos... e não estamos a falar de uns simples ratos do campo.
أتعامل مع هذه الأشياء لأكثرمن20 سنة... ونحن لا نتحدّث عن فئران الحقل الجميلة.

Não estou a sugerir que não teria lidado com esses problemas, mas um homem cuja ópera favorita é La Forza del Destino é sofisticado.
أنا لا أقترح أنّه لن يتعامل مع هذه المشاكل، لكن رجلا الأوبرا المفضلة لديه هي "قوة القدر" هو شخص راقي.

Não, melhor ainda falem com o governador. Perguntem-lhe quem tem lidado com todos os pedidos da imprensa.
اسألوه عمن كان يتعامل مع كل طلب إعلامي

Como é que tem lidado com isso?
كيف كنت تتعاملين مع هذا ؟

Sally, deixa-me apenas dizer que tens lidado com isto como uma campeã.
سالي) دعيني فقط اقول) انك تتعاملين مع هذا كأنك بطلة

Antes da pausa, sugeriu que já tinha lidado com outro psíquico que não era lá muito legítimo.
عندما غادرنا, انت قلت انك تعاملت مع وسيط روحى اخر الذى لم يكن على متابعة

Talvez eu tenha lidado com situações difíceis no passado ao enfiar-me em casa.
ربما أنا تعاملت مع عدة امور في الماضي بتغيير نظام المنزل

Tenho lidado com vários casos de mulheres negras espancadas.
لقد تعاملتُ مع قضايا نساء أمريكيات ذو أصل أفريقي تعرضوا للضرب.