"lidando com" - Traduction Portugais en Arabe

• نتعامل مع
• أتعامل مع

Como ele escolheu o símbolo da justiça, podemos estar lidando com alguém... que trabalha no sistema judiciário, ou perto dele.
لأنه يختار ان يتخيل سيدة العدالة من المحتمل اننا نتعامل مع شخص يعمل في او مع النظام القضائي

Posso te lembrar Alistair, que estamos lidando com um ser humano de 17 anos
نحن نتعامل مع عمر بأكمله عمر يتنفس فتاة عمرها 17 عاماً

Estamos lidando com um assassino que é altamente inteligente... e cheio de recursos!
نحن نتعامل مع قاتل عالي الذكاء و لديه موارد كبيرة

Desculpa, estou lidando com esses monstros, é uma coisa complexa.
أسف , لقد كنت أتعامل مع هؤلاء المجانين إنه كل شيئ

Mesmo lidando com a morte sempre que entro neste sítio, nunca lidei com ela do meu lado.
بالرغم من أني أتعامل مع الموت في كل مرة آتي فيها لهذا المكان, لم أتعامل معه بهذه الطريقة من قبل.

Viste que estou lidando com a situação da perfeita ex-namorada. - Preciso de ti ao meu lado.
ترين أنني أتعامل مع موقف لصديقة مثالية سابقة أحتاجكِ بجانبي

Podemos estar lidando com um justiceiro, como Bernard Goetz (EUA, 1984).
الآن قد نكون نتعامل مع بطل شعبي يأخذ القانون بيده مثل برنارد جويتز

Ainda assim não estamos lidando com um jogo de robôs aqui.
شكرا لك ما زلنا لا نتعامل مع آليين متخلفين تقنيا هنا

Estamos lidando com um código complexo de mais... de 3 bilhões de bases químicas seqüênciais.
نحن نتعامل مع رمز معقد لأكثر من ثلاثة مليار سلسلة أساسية كيميائية

Alguns teóricos franceses afirmam que estamos lidando com o tema da queda e da redenção.
ادعى بعض المنظرين الفرنسين أننا نتعامل مع فكرة السقوط والخلاص

Também estamos lidando com um super-apetite, embora seja difícil dizer porque ele já comia muito antes.
و يبدو أيضا أننا نتعامل مع شهية فائقة على الرغم من أنه من الصعب أن نقول لأنه أكل كثيرا من قبل

Mas parece que estamos lidando com um caso clássico de múltiplas personalidades.
لكنه يبدو أننا نتعامل مع حالة عادية من ازدواجية الشخصية

Acha mesmo que estamos lidando com alguém tentando exorcizar demônios?
دايف,هل تصدق حقا اننا نتعامل مع شخص يحاول ان يطرد الشياطين فعلا.

Tudo bem, estamos lidando com um cara simples, possivelmente, um solitário.
حسنـًا، نحن نتعامل مع رجل أعزب منعزل تقريبـًا

Se isso é verdade, então estamos lidando com um assassino de sangue frio.
إذا كان ذلك صحيحـًا فنحن نتعامل مع قاتلة وحشية

Tenho estado fora da rede há uma década lidando com a segurança de fretes para uma pequena empresa da gestão de Luna.
كنتُ خارج الشبكة لمدة عقد أتعامل مع أمن الشحن لشركة "صغيرة على مسار "لونا توقف عن هذا الهراء

Estou lidando com uma situação grave aqui.
أنا أتعامل مع وضع كبير هنا

Estou lidando com fatos.
أنا أتعامل مع الحقائق

E estou lidando com coisas mais importantes, agora.
إني أتعامل مع أمور هامة الآن

Estou lidando com muita coisa.
أنا أتعامل مع الكثير حالياً