"lidar com isto" - Traduction Portugais en Arabe

• التعامل مع هذا
• أتعامل مع هذا
• للتعامل مع هذا
• التعامل مع ذلك
• تتعامل مع هذا
• نتعامل مع هذا
• معالجة هذا
• اتعامل مع هذا
• تولي الأمر
• مواجهة هذا
• على التعامل معها
• تحمل هذا
• تحمّل هذا
• تولي هذا
• التعامل مع هذه

Sou perfeitamente capaz de lidar com isto sem o teu pai.
يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ

Ele está mesmo a ter problemas em lidar com isto?
أوه، لديه مشكلة حقاً في التعامل مع هذا ؟

Não posso lidar com isto agora. Falamos sobre isto depois...
حسناً, أتعلمين أني لا استطيع التعامل مع هذا الآن

Não posso lidar com isto agora Larry!
لا يمكنني أن أتعامل مع هذا الأمر الآن, لاري

Estás demasiado preocupado com os teus sentimentos para lidar com isto.
انك تلتف فقط حول مشاعرك الخاصة للتعامل مع هذا الحمل

És uma neurocientista. Acho que consegues lidar com isto.
إنكِ طبيبة أعصاب, أظنه يمكنكِ التعامل مع ذلك

Não, vamos lidar com isto internamente, como uma família.
لا، علينا التعامل مع هذا داخلياً كأسرة واحده

Preciso do teu conselho de como lidar com isto.
أحتاج إلى مشورتك في كيفية التعامل مع هذا

Isto outra vez não. Não consigo lidar com isto outra vez, Harley.
ليس هذا ثانيةً، لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر ياهارلي

Espera aqui. Vou buscar a minha mala. Consigo lidar com isto.
انتظر هنا ، سأقوم بأخذ حقيبتي. نعم ، أستطيع التعامل مع هذا.

O Martouf está a ter mais dificuldades em lidar com isto do que eu.
مارتوف يعانى من أوقات صعبة فى التعامل مع هذا الأمر مثلى

Terá de decidir agora, hoje, como vai lidar com isto.
لذا سيكون لديكي يوما واحدا حتى تكوني قادرة على اتخاذ قرارا حول التعامل مع هذا الأمر

A única forma que tenho de lidar com isto é dizer a mim mesma que essa mulher nunca foi a minha mãe de verdade.
والطريق الوحيد أنا قادر على التعامل مع هذا أن يخبر بأنّ بأنّ الإمرأة ما كانت أبدا حقا أمّي.

Isto tudo é um choque para ti, mas estou a lidar com isto todos os dias desde os 19 anos.
هذا الأمر فاجئك و لكني كنت أتعامل مع هذا كل يوم منذ أن كنت في 19

Eu não sei como lidar com isto.
فقط أنّي .. حقاً لا أعلم كيف أتعامل مع هذا.

Como se eu não fosse madura o suficiente para lidar com isto?
و كأنني لست ناضجة بما فيه الكفاية للتعامل مع هذا ؟

Sei que isto não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

A Bowers terá que lidar com isto.
على باورز أن تتعامل مع هذا الموضوع بمعرفتها و تترك الأمور تسير بسلاسة

Vou lidar com isto do modo que esmago as pessoas.
اتمنى ان نتعامل مع هذا كما يفعل الناس الطبيعيين

Eu sei que achas que sabes lidar com isto, mas isto ultrapassa-te.
أعرف بأنكِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ معالجة هذا الأمر ولكن أنتِ الوحيدة التي لا يمكنها التفكير الأن

Não consigo lidar com isto! Simplesmente não consigo!
لا يمكنني اتعامل مع هذا لا يمكنني التعامل مه هذا فقط

Perante uma experiência destas... temos de lidar com isto de uma forma privada e sensível.
أعتقد يجب علينا تولي الأمر بطريقة خاصة و حساسة.

E tu estarás em segurança a 3000 milhas de distância, para não termos que lidar com isto.
وستكونين آمنة على بُعد ثلاثة آلاف ميل من هنا لذا لن نضطر إلى مواجهة هذا.

Ele vai preocupar-se como nós, mas não vai saber lidar com isto.
انه سوف يتعرق هذا مثلنا، لكنه لن يكون قادرا على التعامل معها.

Ele conseguirá lidar com isto?
هل هو قادر على تحمل هذا النوعِ مِنْ الضغط؟

Afinal, penso que não consigo lidar com isto.
في نهايةِ المطاف لا يمكنني تحمّل هذا

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Sugiro que devemos estar juntos para lidar com isto.
انا اقترح اننا يجب ان نكون متحدين في التعامل مع هذه