"lidava" - Traduction Portugais en Arabe

• أتعامل
• تعامل
• تعاملت

O que me surpreendeu é que eu lidava com a vida da mesma maneira que agora.
وما أدهشني حقاً هو أنني كنتُ أتعامل مع الحياة بنفس الطريقة التي أتعامل بها مع الحياة اليوم

Há uns anos, eu lidava com isso embebedando-me todas as noites e acordando com um homem diferente ao lado todas as manhãs.
كنت أتعامل مع وضع كذلك بالشرب حتى الثمالة كل يوم والإستيقاظ في كل يوم في حضن رجل مختلف

Queria saber com quem lidava antes de fazer contacto.
أردت أن أعرف ما أنا كنت أتعامل معه قبل أن أقوم بأتصال

- lidava com ele directamente?
هل كان لديك أي تعامل مباشر مع ذلك المدرس ؟

Muitas pessoas tentaram dizer que a sua doença foi de certa forma desencadeada pela matemática incrivelmente abstracta com que lidava.
كثيرون حاولوا القول أن مرضه العقلي سبّبته الرياضيات المدهشة المجردة التي تعامل معها.

Antes dos robôs, um técnico de neutralização de bombas lidava com uma bomba caseira, aproximando-se dela.
قبل الروبوتات، إذا كنت مختص بالتخلص من القنابل، تعاملت مع عبوة ناسفة من خلال المشي عليها.

As pessoas com quem ela lidava devem tê-la matado.
لابدّ من أنّ الأشخاص الذين تعاملت معهم قد قاموا بقتلها

Já não lidava com este tipo de loucura há uns tempos.
لم أتعامل مع هذا النوع من الجنون منذ فترة

Mas para o Fredrik, e era com ele que lidava o propósito era fazer dele um site grande.
"لكن بالنسبة لـ: "فريدريك و هو الذي كنت أتعامل معه بالمناسبة كان الغرض هو أن نجعله موقعا كبيرا أكبر موقع في العالم

Eu lidava com escoria o tempo todo.
لا كنت أتعامل مع الخسيسين كل دقيقة

Nessa altura, só lidava com estranhos.
كنت أتعامل عموماً مع الغرباء آنذاك.

Era como eu lidava com as coisas.
هكذا أتعامل مع المواقف

Esta tarde, o Embaixador chinês também condenou a Administração Walker, dizendo que a China não negociaria com um Presidente que lidava com negociantes corruptos, nas costas de Pequim.
الإدارة ووكر قائلا ان الصين لن تتفاوض مع الرئيس الذين تعامل مع رجال الأعمال الفاسدين من خلف ظهره بكين

Nós perseguíamos quilos, mas ele lidava com toneladas.
وكنّا نتتبع هذا الرجل بالكيلوغرامات، لكن هذا الرجل تعامل بالأطنان

Como é que o Evan lidava com isso?
حسنا كيف تعامل ايفان مع ذلك؟

Obrigado. Como raio é que o Kelso lidava com toda esta papelada?
شكراً لكِ, كيف بحق الجحيم تعامل (كيلسو) مع كل هذا العمل الورقي!

Já que eu lidava tanto com ele, ele ficava tranquilo e não parecia se preocupar o tempo todo que eu desaparecesse assim que ele se afastasse por cinco minutos.
بعد أن تعاملت معه كثيرا وجدته هادئا و لم يكن يبدو عليه القلق طيلة الوقت لو أنه أدار ظهره لي لكنت قد تلاشيت في الهواء

Ele achou que era a minha maneira de desviar os olhos da lei, enquanto lidava contigo.
إنه مُقتنع أن هذه هى طريقتي لتضليل العدالة بينما أنا تعاملت معك بنفسي

Eles também disseram que ela só lidava com clientes internacionais.
حسناً،ليس بالتأكيدNهم أيضاً قالو أنها تعاملت مع موظفين من جنسيات أخرى

E você lidava com ele directamente, em Atlantic City?
-أجل ولقد تعاملت معه سابقاً بشكلٍ مباشر في أطلانتك سيتي؟