"ligá-lo ao" - Traduction Portugais en Arabe

• ربطه
• لربطه

Não podemos ligá-lo ao caso, então, tudo o que temos é especulação.
اسمعا، إذا لمْ نستطع ربطه جسدياً، فإذن كلّ ما لدينا مُجرّد تخمين.

Sim, e estou a pensar se conseguem ligá-lo ao nosso homicídio.
فعلنا، وأتسائل إذا يمكنك ربطه بجريمتنا

Se ele fez isso, vamos ligá-lo ao assassínio.
لابدّ أنّ شخصاً ما رآه يرمي الكمان، -ويمكننا ربطه بجريمة القتل حينها

Está bem, posso ligá-lo ao ATF.
حسناً يمكنني ربطه بوكاله التبغ و الكحول

Talvez, mas precisamos de mais do que o carro na cena do crime para ligá-lo ao assassinato.
ربّما، لكننا سنحتاج لأكثر من سيّارته في مسرح الجريمة لربطه بجريمة القتل.

Por isso queres ligá-lo ao corpo.
إذاً تريدين ربطه بالجثة.

Então, temos de ligá-lo ao homicídio do Kyle.
إذن يجب علينا ربطه بجريمة قتل "كايل".

E como o corpo nunca foi encontrado, não puderam ligá-lo ao desaparecimento.
لم يتمكنوا من ربطه باختفائها

Conseguimos ligá-lo ao Declan e ao Killburn.
كنّا قادرين على ربطه بـ( ديكلان ) و ( كيلبورن )

Talvez ela consiga ligá-lo ao professor.
ربما تستطيع ربطه بالأستاذ

Está bem, está bem, então... não só temos que encontrar o assassino, temos que ligá-lo ao Bracken.
-حسناً، إذن ... ليس علينا إيجاد هذا القاتل فحسب، إنّما علينا ربطه بـ(براكن) أيضاً.

Talvez quisesse descobrir se havia provas suficientes para ligá-lo ao crime.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

- Ele disse alguma coisa que - podemos usar para ligá-lo ao Powell?
(لقد ذكر كل شيء قد نستعمله لربطه (بباول