"ligação pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• صلة شخصية
• علاقة شخصية
• أتصال شخصي
• الاتصال

Têm de quebrar a ligação pessoal e ver as vítimas como objectos para actuar neste nível de tortura.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

Os homens estavam de visita... não há ligação pessoal.
الثلاث رجال كانوا فى زيارة فحسب لا صلة شخصية

E a tortura emocional de deixar paralisado é um pouco de exagero, e isso ocorre quando há uma ligação pessoal entre o ofensor e as vitimas.
و التعذيب العاطفي بتركهم مشلولين هو نوعا ما مبالغة بقتل الضحايا و ذلك يحصل عند وجود صلة شخصية

O que sugere, que não possui ligação pessoal com as vítimas.
مما يشير إلى أن الجاني ليس لديه علاقة شخصية بالضحايا

A diferença de tratamento entre as vítimas leva-me a crer que havia uma ligação pessoal entre o assassino e o Trevor.
معاملة مختلفة للضحايا يقودني إلى الأعتقاد أن هناك علاقة شخصية

Não tens ligação pessoal com nenhuma das vítimas.
ليست لديكِ أي أتصال شخصي مع أيٌ من الضحايا

Embora ela apreciasse a solidão e a precisão esta arte, O'Keeffe sentia pouca ligação pessoal com ela.
على الرغم من أنها استمتعت بالعزلة ودقة هذا العمل، شعرت أوكيف بالقليل من الاتصال به.

Certamente, principalmente se eles tivessem uma ligação pessoal de mais de cinco gerações, sim.
بالتأكيد، خصوصًا لو كانت لديهم صلة شخصية تعود لأكثر من 5 أجيال، أجل.

Não tenho nenhuma ligação pessoal a nenhum desses crimes.
ليست لديّ أي صلة شخصية بأيّ من هذه الجرائم

Com toda a matança no Werner, deve haver alguma ligação pessoal.
مع كل المبالغة فى القتل " مع " وارنر لابد من وجود صلة شخصية

Era só um estranho. Não havia ligação pessoal.
لقد كان غريبا لم تكن هناك صلة شخصية

Há uma ligação pessoal, ou o Behrooz tem informação que pode prejudicar o Marwan.
الأول أن هناك صلة شخصية (الثاني، (بهروز) لديه معلومات يمكنها أن تدمر (مروان

Uma espécie de religião, que procura uma ligação pessoal com as verdades divinas, com o conhecimento oculto.
نوع من التدين السعى للحصول على علاقة شخصية بالحقائق الإلهية لتلك المعلومات المخفية ..

Então, é uma boa aposta que se ele está por trás disto, ele tem alguma ligação pessoal a alguém lá dentro.
لذا هذا رهان جيد إن كان وراء هذا كانت لديه علاقة شخصية مع شخص بالمبنى

Alguma tem uma ligação pessoal, mais profunda com o Doyle?
اى شخص لديه علاقة شخصية اعمق ب" دويل " ؟

O McQuaid teve a sorte de ter uma ligação pessoal com ela, assim como ele teve comigo.
(ماكويد) مجرد محظوظ لأنه على علاقة شخصية معها -مثلما كان معي

ligação pessoal.
.. أحدهم بـ علاقة شخصية

Tens uma ligação pessoal com o alvo. É um lembrete de...
لديكِ أتصال شخصي بالهدف

Quando Chris me abordou para falar no TED, eu recusei, porque eu achava que não ia ser capaz de estabelecer aquela ligação pessoal que eu queria.
عندما أتاني كريس و طلب مني التحدث في تيد ، قلت لا. لأني أحسست بأني لن أتمكن من الحصول على ذلك الاتصال الشخصي، تعلمون، الذي أردته.