"ligada ao" - Traduction Portugais en Arabe

• متصلة
• مُرتبطة
• صلة ب
• حصل ارتباط
• متصل مع

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Isto é uma célula solar vulgar que está ligada ao computador.
وهذه خلية شمسية قياسية انها متصلة بجهاز الكمبيوتر المحمول

Se ela se mantiver ligada ao cristal pode perder-se... para sempre.
إذا بقيت متصلة بالكرستالة... فمن الممكن أن تضيع فيها للأبد

A minha equipa pode saber melhor, mas acho que não estava ligada ao gabinete.
الموظفين سيعرفون بشكل أفضل، لكن لا أعتقد أنّها مُرتبطة بهذا المكتب.

Uma vez ligada ao espírito, é muito difícil de quebrar.
‫إذا حصل ارتباط بروح فمن الصعب جداً فكُ ذلك ‫الاتصال

Como chegamos lá abaixo? A cripta está ligada ao convento por uma rede de túneis, construídas durante a Proibição.
السرداب متصل مع ارض الكنيسه من خلال شبكه من الانفاق

Quando a porta estava ligada ao buraco negro, enviámos uma carga para desligar o buraco de verme.
عندما كانت البوابة متصلة بالثقب الأسود شكل الشحنات كان يحرر الثقب الدودي

Está toda esburacada, mas ainda a tem ligada ao corpo.
تماستئصالمعظمها, لكنها مازلت متصلة بجسمها

E se pegarem numa câmara e a apontarem a uma parte do céu de forma aleatória, e mantiverem o obturador aberto, desde que a vossa câmara esteja ligada ao Telescópio Espacial Hubble, verão algo como isto.
و لو أخذت كاميرا و وجهتها نحو أي جزء من السماء عشوائياً، و أبقيت عدسة الكاميرا مفتوحة، طالما أن كاميراتك متصلة مع تلسكوب هابل الفضائي، سوف ترى شيئا من هذا القبيل.

Há uma empresa em Las Vegas que se chama Virtuacon... que pode estar ligada ao Dr. Evil.
-هناك شركة في لاسفيجاس تدعى "فيرتًكون" نحن نعتقد انها متصلة بـ "د.اِيفل"

A Phoebe está ligada ao Bo.
إنَّ "فيبي" متصلة بـ "بو" بطريقة ما وأياً كان ما يشعر به،

mesmo não estando ligada ao DC Mini nem estando a dormir.
..."حتى لو أنها لم تكُن متصلة إلى ال"دي سي ميني

Está ligado a mim e eu estou ligada ao Crews.
أنت متصل بي. وأنا متصلة بكروز.

É uma escuta sem fios ligada ao meu portátil.
إنّها سمّاعة أذن لاسلكيّة مُرتبطة بحاسوبي المحمول.

Ou talvez estejas psiquicamente ligada ao demónio,
أو ربما مُرتبطة روحياً بالشيطان

A Verdiant está ligada ao Cabal.
الشركة مُرتبطة بالجمعية السرية

Estás ligada ao Roman Navikev?
هل أنت متصل مع الروماني نيفيكاف؟