"ligados a" - Traduction Portugais en Arabe

• متصلة
• مرتبطون
• متصلون
• على صلةٍ

Vejo fios brancos ligados a um interruptor e um fio isolado.
أرى أسلاك بيضاء متصلة بمفتاح ما وسلك واحد الى الخارج

Os filamentos do lado de fora são todos ligados a um colarinho de seda em volta do buraco.
كلّ الخيوط بالخارج متصلة بحلقة حريريّة تحيط بمدخل الحفرة.

Estes abrigos estão todos ligados a um computador central com sensores de movimento que mostram os activos;
هذه البيوت الآمنة متصلة ببعضها البعض بواسطة حاسوب مركزي والمجسات الحركية تحدد أي من هذه البيوت قد تم استخدامها

Parece que as pessoas ao seu redor são muito ligados a si.
يبدو أنّ الأشخاص في حياتك مرتبطون جداً بك

Não, passa-se qualquer coisa aqui, e estes zombies estão ligados a isso.
لا، هناك شيئ آخر يحدث هنا وهؤلاء اكلي لحوم البشر مرتبطون به

Não estamos sempre ligados a toda a gente, mas em qualquer momento podemos ligarmo-nos.
وهو لا يعني اننا متصلون مع الجميع .. بل انه يعني اننا نستطيع ان نتصل مع من نريد في اي وقت نريد

E imagine o que aconteceu? Todos os que estavam ligados a nós desapareceram de repente.
كُل من كان على صلةٍ بنا ذَرَته الرياح.

E manter uma sala de chat. São dúzias de computadores ligados a ele de uma vez.
والحفاظ على اتصال غرفة الدردشة إنها عدة أجهزة كمبيوتر متصلة به دفعة واحدة

O gabinete de Atlanta pediu a nossa ajuda numa serie de assassinatos ligados a base de dados HSK.
مكتب أتلانتا الميداني يطلب مساعدتنا في سلسلة من جرائم القتل متصلة بقاعدة بيانات القتل على الطرق السريعة

Estão ligados a outra rede.
حسنا، أجهزة الكمبيوتر المكتبية لا تزال تعمل هي متصلة بشبكة مختلفة

Os computadores do armazém não estavam ligados a Internet.
الحواسيب في المستودع لم تكن متصلة بالانترنت.

Estão todos ligados a partes diferentes do cérebro.
وكلها متصلة بأجزاء مختلفة في الدماغ

Cá dentro, temos detectores de movimento, sensores de infravermelhos e câmaras ligados a um servidor com software de reconhecimento de feições.
و الآن في الداخل, لدينا مجسات للحركة مجسات للأشعة تحت الحمراء و كاميرات مراقبة متصلة ببرنامج التعرف على الوجه في نظام الحماية الإلكتروني

Tinha microfones submersos — hidrofones, ligados à costa, todos ligados a uma central, onde se escutavam sons de todo o Norte do Atlântico.
حيث وضع ميكروفونات و مستقبلات صوت في الاعماق متصلة الى الشواطىء ومن ثم الى مراكز العمليات لكي يتم تحليلها وكان يستخدم - النظام - لسماع الاصوات من كل المحيط الاطلنطي

São ligados a números, padrões, relações, é como se...
إنهم مرتبطون بأشياء عبر الأرقام، الأنماط، النسب.

Acredites ou não, estes tipos estão ligados a vários roubos de camiões de carga.
صدق أو لا تصدق، هؤلاء الرجال مرتبطون بالفعل بسلسلة من خاطفي الشاحنات

Mas estamos ligados a algo maior e mais antigo, algo que nunca imaginámos.
...ولكننا مرتبطون بشيء أكبر وأقدم مما يمكن أن نتخيل

Estávamos a trabalhar com tanto afinco num projeto sentenciado à morte porque nos sentíamos ligados a algo com importância.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Estamos ligados a um campo gravitacional através do Stargate.
لكننا متصلون بمجال جاذبيتة عبر بوابة النجوم

Aposto que eles estão ligados a morte do Doug Newberg.
وأراهن أيضًا أنّهم على صلةٍ بمقتل (دوغ نيوبيرغ). (لديناقائمة(دييغو...