"ligadura" - Traduction Portugais en Arabe

• ضمادة
• الضمادة
• الضمادات
• الضماد
• ضمد
• رباط
• الرباط
• ضمادات
• تضميد
• ضماد
• ضمّادة
• الربط
• الرباطِ
• تضمد

Posso tirar uma ligadura da sua caixa de primeiros socorros?
هل لي ان استعير ضمادة من حقيبة اسعافاتك ,سيدي؟

Agora, abrem o colete dele para procurar a ligadura de pressão.
الآن ، ستفتشوا بجيبه لتعثروا على ضمادة الضغط على الجرح.

Obrigado, Raymond. Pode repor a ligadura na cabeça.
شكراً لك يا ريموند يمكنك وضع الضمادة من جديد

Estava sob controlo. Drenei-a. Mudamos a ligadura, duas vezes por dia.
كانت الإصابة تحت السيطرة، إذ أفرغتها ونبدل الضمادات مرتين يومياً

Ela tem de descansar. E eu tenho de mudar a ligadura.
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا

Fui para a tua casa e o teu fez-me uma ligadura no pé e tu ajudaste.
لقد ذهبت لمنزلك وأبيك ضمد الجرح وأنت شاهدتيِ ذلك.

Não há marcas de ligadura ou escoriações por estrangulamento.
لا علامات رباط أو تآكلات من الخنق.

Lembro-me que ela tinha qualquer lesão no tornozelo, tinha uma ligadura, e usava muletas.
مازلت أذكر , كان كاحلها مصابا نوعا ما ضمادة آس وعكازات

Um senhor de idade com uma ligadura na cabeça indicou-me o caminho.
ورأيت رجلا كبير السن مَع ضمادة على رأسه قام بتوجيهي

Uma ligadura de pressão. Coloquem-na no bolso direito.
ضمادة الضغط على الجرح تكون بالجيب العلوى الأيمن.

Se eu cortar essa ligadura agora, podemos danificar o dedo.
إذا قمت بالتخلص من تلك الضمادة نحن نخاطر بضرر دائم لأصبعكَ

Arranjámos aquela ligadura num acidente de viação.
لقد حصلنا على تلك الضمادة من حادث سيارة مررنا عليه

Sabes que mais cara de ligadura? Um dia eu vou crescer, e depois não me assustas.
أتعلم يا وجه الضمادة يوماً ما سأكبر وعندها لن تخيفني

Se não fosse por esta pequena complicação - o doutor disse que poderia ter ocorrido a qualquer um - já tinham tirado esta ligadura ontem.
و بذلك يكون اسرع كثيرا لو لم تحدث تلك المضاعفات التي يمكن أن يتعرض لها أي شخص لكنت قد أزلت الضمادات بالأمس

Isto é muito mais confortável do que andar de ligadura.
أنها كمية كبيرة من الراحة أكثر بكثير من ذلك الضماد الآس

- Precisará de uma ligadura.
انها سوف تحتاج ضمد.

Provavelmente por trás. O assassino usou uma ligadura.
القاتل أستخدم رباط شئ ما رفيع, قوى

Quando uma pessoa muda o seu modo de matar de uma pistola para uma ligadura, é por uma de duas razões.
عندما يغير شخص أسلوب الجريمة من مسدس إلى الرباط فإنه لأحد السببين

Dá uma boa ligadura para os teus dedos.
سنصنع منها ضمادات جيدة لأصابعك.

Termina de colocar-lhe a ligadura.
سأذهب أنا لإحضارهم فقط قومي بإكمال تضميد هذه السيدة

Vamos pôr-lhe uma ligadura leve, sem pressão.
دعنا وَضعنَا ضماد خفيف عليها، لا ضغطَ.

As minhas tripas estão a ser seguradas por uma ligadura.
و أحشائي محتجزة بداخلي بواسطة ضمّادة مطاطية

- É difícil dizer sem remover o cinto para examinar as marcas de ligadura no pescoço.
حسناً ، من الصعب قول هذا بدون رفع الحزام لِفَحص علامات الربط على عنقه.

As marcas da ligadura intersectam-se à frente, mas não atrás
تَتقاطعُ علاماتُ الرباطِ في الجبهةِ، لكن لا يُضاعفُ ظهرَ.

Põe uma ligadura nesse teu coração ferido.
الخطة تغيرت يا دكتور أقترح أن تضمد قلبك الدامي هذا