"liguei para a" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد إتصلت
• اتصلتُ
• إتّصلتُ
• دَعوتُ

- Liguei para a CDC, mas recusaram o nosso pedido.
لقد إتصلت بالعاصمة لكنهم رفضوا طلبنا بإعتبارها دليلا لماذا؟

Liguei para a esquadra e disseram-me que estavas aqui.
لقد إتصلت بالدائرة الإنتخابية أخبروني أنك هنا

Quando ela não voltou a casa, eu Liguei para a polícia.
عندما لم تأتي إلى المنزل من العمل بالأمس, اتصلتُ بالشرطة

Liguei para a colega de quarto, para as amigas da Casa Branca, mas garanto-te que não Liguei para a Amanda.
اتصلتُ بشريكة غرفة أماندا في الكلية، وأصدقائها في البيت الأبيض ولكني أؤكد لكِ تأكيدًا قاطعًا أني لم أتصل بأماندا

Dei-lhe a extrema unção, e Liguei para a emergência..
أجريتُ الطقوس الأخيرة وبعد ذلك إتّصلتُ بالطوارئ

Após prestar declarações à polícia, peguei no telefone e Liguei para a Stand Up.
بَعْدَ أَنْ أعطيتُ بيانَي إلى الشرطةِ، رَفعتُ سماعة الهاتف وأنا دَعوتُ جناحاً فوق.

Liguei para a central e falei com o motorista, vão trazer o táxi.
لقد إتصلت بالمرسل، و تحدث من السائق، و سيحضر السيارة إلى هنا.

Liguei para a companhia aérea e vai sempre para uma gravação!
لقد إتصلت بالخطوط الجوية ولا أحد يجيب على

Liguei para a assistência financeira e eles negaram a sua afirmação que a sua bolsa tenha problemas.
لقد إتصلت بمركز المساعدات المالية وقاموا بنفي أن لديك مشكلة بسيطة بالدفع

É que Liguei para a casa de repouso. Tu estavas sozinho com ele quando morreu.
لقد إتصلت بدار المسنين كنت لوحدك معه عندما مات

Liguei para a casa em Encino e não estavas lá.
لقد إتصلت بالمنزل في إنسينو ولم تكن موجوداً.

- Liguei para a companhia. O carro foi lá deixado...
لقد إتصلت بشركة التأجير المعنية، قالوا أن السيارة وجدت متروكة...

Liguei para a sede, eles disseram que já tinhas saído há horas.
لقد إتصلت بالمقر -قالوا أنّك غادرت منذ ساعات مضت

Liguei para a polícia, não consegui nada.
اتصلتُ بالشرطة آنذاك. لمْ يكن هناك أحد مُفيد.

Liguei para a residência e ameacei mandar prendê-lo por rapto, se eles não mo dessem.
لقد اتصلتُ بالسكن وهددتهم بإعتقالهم بتهمة الخطف إذا لم يعطوني الرقم.

Liguei para a reabilitação. Eles foram totalmente inúteis.
اتصلتُ بمركز إعادة التأهيل إنّهم عديمو النفع كلّيا

Então, pai, Liguei para a sua secretária.
إذن يا أبي , لقد إتّصلتُ بسكرتيرتك

Liguei para a Jenny e disse que chegava tarde. Tentei fazê-la visitar a mãe.
إتّصلتُ بـ(جيني) وقلتُ لها أنني سأتأخّر وحاولتُ تحريضها للذهاب لزيارة أمّها

O endereço é no campus da WLVU, então, Liguei para a escola.
عنوان بيتِ على دبليو إل في يو الحرم الجامعي، لذا دَعوتُ المدرسةَ.

Liguei para a Imigração, a ver se conseguimos segurá-la cá até chegarem os documentos da extradição.
دَعوتُ INS للرُؤية إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتمسّكَ بها بينما تسليمها الصُحُف تَسْلمُ