"limitar a" - Traduction Portugais en Arabe

• حصر
• للحد من
• على تضييق

limitar a nossa perceção da natureza à visível é como ouvir música só numa oitava.
حصر إدراكنا للطبيعة الى الضوء المرئي فقط يشبه الإستماع الى الموسيقى بأوكتاف واحد

A base do crânio ficou muito esmagada, por isso é difícil limitar a um objecto, mas algumas marcas parecem consistentes com um martelo encontrado na carrinha do suspeito.
الجزء الخلفيّ للجمجمة ضرب بشكل مريع، إذاً من الصعب حصر سبب الصدمات بشيء لا على التعيين، ولكن بعض الدلائل تبدوا متشابهة مع المطرقة الموجدة في شاحنة المشتبه به.

Temos que limitar a rotas específicas.
علينا حصر طرقات محددة

Apenas se destinam a limitar a futura criação de mais destroços.
بل وضعت فقط للحد من إنتاج المزيد من الحطام مستقبلا.

Estamos a projetar novas terapêuticas anticancro para limitar a toxicidade e reduzir a resistência às drogas.
نحن نُهندِس علاجات جديدة مضادة للسرطان، للحد من السمَية ولتقليل مقاومة الأدوية.

Espero que ajude a limitar a vossa pesquisa, pessoal.
أتمنى هذا ساعد على تضييق بحثكم، يا رفاق.

Por isso deve limitar a busca.
ينبغي أن يساعد على تضييق البحث

Vamos tentar limitar a nossa discussão com os factos.
-دعنا نحاول حصر مناقشتنا على الحقائق

Toma cuidado com a ligação das artérias para limitar a perda de sangue.
إحرص على تضميد الشرايين للحد من فقدان الدم

No mesmo ano em que aprendi tudo isto, vários líderes mundiais reuniram-se em Paris para chegar a um acordo sobre como limitar a subida da temperatura a menos de dois graus.
في نفس السنة التي تعلمت فيها لأول مرة حول كل هذه الأمور، اجتمع القادة من جميع أنحاء العالم في باريس لتقرير الهدف المشترك للحد من الاحترار العالمي إلى أقل من درجتين.

para arrefecer o ar. Fizemos um bom trabalho com o Protocolo de Montreal para limitar a produção de clorofluorocarbonetos -- CFC --, porque afetam a camada de ozono.
لقد قمنا بعمل رائع في بروتوكول (مونتريال) للحد من إنتاج مركبات الكلوروفلوروكربون، بسبب تأثيرها على طبقة الأوزون.